س: اشتريت شقة في أغسطس 2007 كان من المقرر تسليمها في 31 أكتوبر 2009. وكان سعر الشراء 1.42 مليون درهم. كانت فترة السداد 50٪ على 7 أقساط و 50٪ عند إتمام المشروع. لقد دفعت 50٪ وفقًا لاتفاقية البيع والشراء، أبلغني المطور في وقت ما من عام 2008 أن المشروع تأخر بسبب القوة القاهرة لأن المحطة الفرعية في الخليج التجاري لم تكتمل. الآن نحن في عام 2020 وما زال المشروع لم يكتمل. تم الانتهاء من المحطة الفرعية في الخليج التجاري منذ سنوات. أود أن أعرف ما إذا كان يحق لي الحصول على تعويض عن التأخير أم يمكنني إلغاء عملية الشراء بالكامل واسترداد أموالي مع الفوائد؟ يرجى تقديم المشورة لي بشأن الخيارات المتاحة لي وما هي الخطوات التي ينبغي علي المضي قدمًا فيها.

Q: Background: 1. SPA was signed in March 2014. Original delivery Date Jan 2017. SPA permits 1yr delay. 2. I have made 35% on account payment. 65% was due on handover. 3. I completed snagging Q3 2019 and de-snagging last week (Post Jan 29, 2020) 4. Received handover letter in Dec last week 2019 to settle 65% by Jan 29, 2020. 4. I have been requesting/discussing since early Jan 2020 to provide me a discount/compensation for a 2-year delay and settle the net payment. Discussions are still in progress with no end date in sight. My Questions are: A. How to proceed? (i) Should I make 65% payment 1st and then seek delay compensation? (ii) Make on account payment after netting off my expected discount amount? (iii) Continue to wait for the developer to provide me the discount amount? (iv) Explore cancellation of the contract and seek a refund of 35% along with interest? Thanks!

س: مرحبًا، انتقلنا للتو إلى الشقة (منذ ما يزيد قليلًا عن شهر) والآن يقول المالك أنه قام بإدراج العقار للبيع والإيجار منذ ثمانية أشهر، ولم يتم إخبارنا بهذا لا من الوكيل أو المالك. وبالنظر إلى أنه كان لدينا خططًا للبقاء لفترة طويلة، فقد أنفقنا مبلغًا كبيرًا على الأثاث والديكورات الداخلية. أتلقى الآن مكالمات لمعاينة الشقة، لذا رجاءً أن تساعدني في فهم: 1) هل يمكنني أمنع دخول المالك للمعاينة؟ 2) هل يمكنني الانسحاب من العقد والمطالبة بجميع مصاريفي بعد خصم الأيام التي بقيت فيها بالشقة، بما في ذلك رسوم الوكيل؟

س: هل يحق للمطور العقاري تأجير شقتك الجاهزة قبل التسليم ومن ثم إعطائك شقة يفترض أنها مستعملة عند سداد الدفعة النهائية؟ ملحوظة: نظرًا للمسائل المتعلقة بضريبة القيمة المضافة والمدفوعات، لقد تم تأخير القسط النهائي وأيضًا تأخر التسليم الفعلي للمشروع بمقدار يزيد على 24 شهرًا من التاريخ الأصلي.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.