س: سؤال بخصوص تقسيم الممتلكات في دبي بعد الطلاق: زوجي وزوجته السابقة قد تطلقا. اشترى وحدة عقارية (مكتب) عندما كانا متزوجين (دفع ثمن الوحدة ولا يزال يدفع مصاريف صيانتها من جيبه الخاص) وأهداها إليها. الآن قد تطلقا، هل يستطيع الحصول على نصف الوحدة؟ ما هي القوانين التي تحكم هذا الأمر في دبي؟ هما الآن في إجراءات الطلاق في المحكمة بروسيا، هل من المسموح به في دبي أن تسجل هي هذه الوحدة باسمه في حال موافقتها على ذلك؟ ما هي المستندات التي سيحتاجها هنا لكي يعيد تسجيل الوحدة باسمه؟

س: أحمل أنا وزوجي جنسية دولة جنوب أفريقيا، ومتزوجان منذ 6 سنوات. نعيش في دبي، ولدى زوجي جواز سفر كندي. كنا متزوجين  ولدينا اتفاقية / عقد ما قبل الزواج ، ولكن هذه الاتفاقية غير مسجلة، لذا فنحن متزوجان في ملكية مشتركة بيننا. لا يوجد شيء بيننا، لا مال/أولاد/ أو ممتلكات. استلم زوجي أموال من ميراث له منذ سنتين. لقد دعمت زواجنا ماليًا، حيث أن زوجي كان يعمل في وظيفة بالعمولة فقط. رفض البحث عن عمل له مرتب شهري ثابت. لقد ساهم أيضًا ماليًا ولكني تحملت الجزء الأكبر من النفقات. لقد أنفقت مدخراتي الشخصية التي جمعتها قبل زواجنا في سبيل دعم حياتنا. وعدني أنه عندما يستلم ميراثه سيرد إلي مدخراتي، ويشتري لنا منزلًا، والعديد من الأشياء الأخرى. استلم هذا الميراث منذ سنتين ولم يعطيني أي شيء. هو مدمن كحول، وقد اعترف لي أنه قد خانني عن طريق اتصاله بخط اتصالات للجنس، وقد تم اعتقاله مرتين بسبب شرب الكحول. لقد كنا نذهب للحصول على استشارات زوجية في الماضي. انتقلت للعيش بدونه في 5/11/2016.

س: (1) كم تبلغ نسبة نفقات المعيشة المطلوب دفعها من الزوج (يعمل) الذي طلق زوجته (لا تعمل) ولديها ابنة تحتاج إلى رعاية؟ (2) نحن مواطنون بريطانيون نعيش في دولة الإمارات ونمتلك منزلًا في المملكة المتحدة. هل يجبرني القانون الإماراتي على تأجير محل إقامة إضافي للطفلة علمًا بأنني أستطيع توفير منزل في المملكة المتحدة؟ شكرًا جزيلًا

س: ما هي إجراءات التوصل إلى تسوية طلاق ودية بعد الحصول على إجازة مركز المصالحة الأسرية؟ هل يجب عليّ توكيل محامٍ لصياغة التسوية؟ هل يستطيع المحامي التواصل مع الخصم للاتفاق على التسوية؟ في حالة طلب شهادة عدم ممانعة من مركز المصالحة، هل سيتم إحالة القضية تلقائيًا إلى المحكمة لمناقشة التسوية المالية؟ أم يجب على الزوجة رفع قضية منفصلة للقيام بهذا الإجراء؟

س: مرحبًا، أنا مسلمة فلبينية وزوجي مسلم مصري الجنسية. لقد اكتشفت أنه يخونني لذلك أرغب في الطلاق. إذا تم الطلاق في القنصلية المصرية بدبي، حيث أننا تزوجنا هناك، هل يمكن إضفاء الصفة القانونية على طلاقنا في الفلبين ودولة الإمارات أيضًا؟ لقد اتفقنا على الطلاق بالتراضي.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أفكر في الحصول على الطلاق، لكنني أريد التأكد من بقاء الكلب معي. ما الذي يؤثر على قرارات المحكمة بشأن مّن يجب عليه الاعتناء بالحيوان الأليف؟ أنا أعمل من المنزل، ويعمل زوجي لمدة تسع ساعات في اليوم من المكتب. بطاقة البلدية مسجلة باسمي لكننا اشترينا الكلب من أموالنا المشتركة.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، شريكتي مواطنة بريطانية وتعيش في المملكة المتحدة. زوجها السابق من جنوب إفريقيا لكنه يعيش ويعمل في دبي. وقع على أمر بالموافقة من خلال محاكم المملكة المتحدة كجزء من الطلاق. ومع ذلك، فقد قرر في يناير أنه لن يدفع النفقة المستحقة بموجب أمر الموافقة أو الوفاء بأي من التزاماته الأخرى بموجب الأمر. وتقوم إحدى محاكم المملكة المتحدة بمراجعة القضية وستصدر الأحكام في هذا الشأن. أود طرح الأسئلة الآتية: ليس لديه حسابات مصرفية في المملكة المتحدة وصاحب عمله موجود في دبي. من المرجح أن تكون الأحكام هي الحجز على الأموال من المصدر والحجز على الحسابات المصرفية. ومن المحتمل بموجب قانون المملكة المتحدة أن يتم إصدار أمر بضبطه وإحضاره إذا عاد إلى المملكة المتحدة. فهل سيتم اعتبار هذه الأحكام الصادرة عن محكمة بريطانية من قبل المحكمة في دبي؟ وأيضاً إذا صدرت هذه الأوامر من محكمة بريطانية، فكيف ستنظر إدارة الهجرة الإماراتية إلى هذا الوضع إذا تم إبلاغهم بأن عليه أوامر صدرت ضده في المملكة المتحدة؟ شكرًا لك.

Q: Dear Sir/Madam, I requested divorce (we are Muslims) and I have the reconciliation session online in the first week of January. However, please, if someone can help me with this doubt: What happens if my husband doesn't attend the online session? Will it take more time to get the divorce? Thanks!

Q: Dear Sir/Madam, I want an experienced lawyer to handle my divorce case. I need to understand in which court jurisdiction I should file the case. My visa is in Sharjah and my wife's visa is stamped in Abu Dhabi. What is the court fee?

الفوز بالدعوى القانونية - ما يعنيه "الفوز مهما كلَّف الأمر" في قاعة المحكمة وما الآثار المترتبة على الانتصار القانوني. تُقدِّم المحامية الإماراتية ديانا حمادة من خلال هذا المقال نصائح حول الفوز بشكل قانوني أثناء طرق جميع الأبوب الممكنة لتجنُّب الخسارة في الطريق نحو الفوز.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

The goal of conducting a covert asset inquiry is to discover and recognize assets such as real estate, funds, shares, etc. that have been hidden by one individual from another. Typical situations where conducting a covert asset investigation might be necessary include divorce. Many times spouses try to conceal assets to impact property division or the amounts given in monthly alimony or child support during divorce proceedings.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.