Questions & Answers - Legal Advice Middle East

Procedures and requirements for marriage of non-nationals in Iran

Q: Assalamu Alaikom. I have a query please if any lawyer can answer me. I am from Pakistan (Muslim) and my friend is here from Newzealand (Christian), and we want to marry in Iran. I want to ask about the requirements and process. Where to start and do we need parents approval if we are both adults?

Can we appoint outsourced employees to act as our employees?

Q: I have an investment consultancy in RAK free zone, and I have outsourced our Sales & Marketing activities to another company in the same free zone. The staff of the outsourced company then go in the field as our Marketing Director and Business Development Director - carrying our company’s business cards - and meet clients and prospects. I want to know if this is legally acceptable, since although it is an outsourced arrangement the people in the field are not on our `employment` as we do not sponsor them through our company (even though they are legal residents in the UAE with Emirates ID cards). So appreciate clarity in this regard with respect to applicable employment, residency... etc, rules and regulations. Thanks.

المحكمة المكانية المختصة بنظر الجرائم الإلكترونية

س: نحن شركة تدير موقع إلكتروني طبي يقدم نصائح طبية مقابل أجر زهيد نسبياً، وموقع الشركة في الامارات. نريد فتح مكتب اقليمي في الأردن. لو تم رفع قضية على الموقع، هل يحاسب على القانون الإماراتي أو الأردني؟ شكراً

بطلان الشرط الجزائي في عقد العمل للإضرار بحق العامل

س: السلام عليكم أخي يعمل في محل للصرافة منذ سنتين وداخل في الثالثة. وعند تقديم استقالته طالبته الشركة بشرط جزائي نصف راتب عن كل شهر لنهاية سنته الحالية، علماً بأن عقده يتجدد تلقائياً ومنصوص بهذا العقد عن ذلك الشرط الجزائي. فما الحل؟ هل فعلياً هذا البند يجوز؟ في حال ذلك فانه وقتما استقال سوف يدفع شرطه الجزائي؟

حق العامل بالتعويض عن إصابة العمل

س: أخذ ممرض يعمل لدى مستشفى خاص ختم صيدلية المستسفى ليختم أوراق لتقرير طبي خاص به، حيث أنه قد تعرض لإصابة عمل في المستشفى ذاته الذي يعمل فيه وأصيب بنسبة عجز دائمة في قدمه تصل إلى 5%، مما شكل عليه صعوبة في الحركة. وقد احتاج إلى وجود تقرير طبي ليستطيع الدخول في سيارته للجامعة، فأخذ ختم الصيدلية ليختم هذا التقرير، ومن ثم نسي الممرض هذا الختم في حوزته. إدارة المستشفى، وعند علمها بالواقعة قامت على الفور باستدعاء الممرض واستردت الختم، وأخذت توقيعه على مستند يقضي بتنازله عن كافة حقوقه العمالية واستقالته من العمل مقابل عدم تحريك دعوى جزائية. بعد أيام قليلة حركت إدارة المستشفى دعوى جزائية انتهت إلى إدانة الممرض والحكم عليه بالحبس مدة سنة، مع وقف التنفيذ. هل يحق للممرض المطالبة بحقوقه العمالية خاصة أنه وقع على مستند الإعفاء مقابل عدم مقاضاته جزائياً، وهل يحق له المطالبة بحقوقه العمالية على شهادة الخدمة؟

Cancelling a security deposit cheque upon cancellation of tenancy

Q: Is it possible to cancel a cheque without date which is given as a security deposit after the cancellation of tenancy contract with the landlord in Sharjah?

Hire a lawyer online

Save time and money. Buy fixed-fee legal services or submit your request and get multiple competitive offers from qualified lawyers.

Buy services Get quotes

Liability for the compensation of a work accident injury

Q: I was involved in a car crash in my immediate line manager`s car in Abu Dhabi. We were stationary at lights when a second vehicle drove at speed into the back of the car, I was thrown violently forwards and cried out in pain when the seat belt restricted my forward movement and my neck made a cracking noise. The traffic police attended and called for an ambulance to take me to the emergency hospital for investigation and treatment. I was strapped to a spine board with my neck held in a brace. I was x-rayed and examined by the doctors and was told I had torn muscle tissue in my neck, for this injury they gave me medication that the company paid for. Eventually, my condition worsened and after an MRI scan, it was found that further injuries had been sustained.The police report made no mention of my injuries, yet the hospital report said the police had sent me and that I was injured. The third party insurers decline any responsibility as no injury was mentioned in the police report. What can I do?

الطرق القانونية للبنوك في ملاحقة المقترض في موطنه

س: السلام عليكم . أنا مهندس أردني عملت في الإمارات 8 سنوات، وخلال عملي أخذت قرض من بنك إماراتي بضمان عملي وشيك ضمان وقعته بنفسي. بعد فترة تم إنهاء خدماتي وحاولت العثور على عمل دون جدوى. فكان لا بد من الكفيل أن يلغي إقامتي وهنا وجدت لا مفر من ترك الإمارات والعودة الى الأردن . بقيت في الأردن مدة سنتين عاطل عن العمل، وحاول البنك التواصل معي وكان المبلغ قد تضخم بطريقة عجيبة وطلبو مني عبر البريد الإلكتروني دفع المبلغ كامل مع الفوائد والغرامات. أخبرتهم أني لا أستطيع الدفع حالياً كوني عاطل عن العمل، واعترضت على الرقم المطلوب مني دفعه فقالوا لي "هذه مشكلتك"، فتركت الموضوع على حاله. الآن حصلت على عرض عمل في السعودية، ولكني متخوف من أن أذهب الى السعودية وأخشى أنه تم تعميم اسمي بكل دول مجلس التعاون الخليجي وأن يتم القبض علي وتسليمي للإمارات. أنا أنوي إذا ذهبت الى السعودية ومن أول مرتب أن أتواصل مع البنك وأطلب منهم تسويه وإعفاء من الفوائد، وأن أقوم بدفع أقساط شهريه للخلاص من المشكلة. ولكن خوفي يبقى هل أذهب أم لا هل يوجد اتفاقيه تجعل محاكم الإمارات قادرة على تعميم اسمي داخل دول مجلس التعاون؟ مع جزيل شكري

Actions to be taken against an alleged domestic violence claim

Q: Hello Team My wife has lodged a complaint against me for domestic violence. Though fight happened between us, her allegations are not correct. She also got a very light scratch on her face and report received from the hospital is life-threatening. What needs to be done?

الجهات الرسمية المختصة في المعاملات والقضايا الشرعية

س: السلام عليكم ورحمة الله، أرجو إفادتي بشأن قضية طلب للزواج من فتاة أردنية وأنا من لبنان. قابلت والدها ولم يعترض على شيء سوى مذهبي الشيعي، وطلب مني تغيير المذهب إلى المذهب السني. لا اعرف صراحة ماذا قصد بذلك، وكيف يمكن تغيير المذهب وإثبات ذلك له. هل أتوجه لشيخ معين في الأردن لإتمام هذه المسألة؟ أنا بصراحة لا مانع عندي ومستعد للقيام بأي شيء لأكون مع الفتاة التي أريدها وتريدني ولا نريد أن يحول هذا الأمر بيننا، ولكن فقط أريد أن أعرف كيف. أرجوكم أفيدوني

استمرار الانتفاع بالعقارات المستأجرة قبل تاريخ 31/8/2000

س: السلام عليكم لدي عقار مستأجر في العقبة بوسط السوق إجارة قديمة من عام 1972 تقريباً، وبعدها جدد للوريث عام 1988 بقيمة 450 دينار تدفع سنويا مؤخراً حسب عقد قديم. ولكن بعدها تم تعديل الأجر الى 585 سنويا وتم الاتفاق على ذلك شفوياً ويتم الدفع بها مقدماً ولكنه بقي يدفعها مؤخراً، فرفعت عليه قضية تعديل أجور وتم التعديل بقيمة 3200 دينار سنوياً. ورغم أنه لم تقدره اللجنة بربع المثل والمحيط من حوله ألا وأنه تم الموافقة عليه وصدر قرار بذلك. في ملخص الدعوى بالقضية مكتوب: تقدم المدعي بهذا الطلب على سند من القول أن المدعى عليه يشغل عقار المدعي بموجب عقد إيجار خطي مؤرخ في 1/1/1988 ببدل إيجار سنوي مقداره 585 ديناراً تدفع في بداية كل سنة. لكنه لم يحاسبني على الإجارة المقدمة، بل يحاسبني متأخراً وهذا العرف بيني وبينه. جدد للوريث عام 1988 بقيمة 450 دينار تدفع سنويا مؤخراً وما هو مدى نجاح هذه القضية؟

Looking for something else?

Ask for advice from a lawyer

It’s free and anonymous

No registration needed

Ask a lawyer

Removing overstay fines mistakenly applied on a renewed passport

Q: I have had an investor visa with residence in 2014. In 2016 I went back to the UK, changed my name and got a new passport. When I came back to the UAE, they checked the visa in my old passport and stamped the new passport. Now, I am trying to renew but they have put fines on my new passport for 497 days since I entered with the new passport, however, my visa just expired on my old passport and no one can fix this issue. Is there anyone can help, as all I’m doing every day is going to one office to another and realistically I had a visa so these fines are not just? When I go to the immigration they tell me to go to the airport, and when I go there they say go somewhere else. My knowledge of Arabic language is limited, so I need legal representation as I know this is not a big issue.

The notice period for termination of the tenancy contract

Q: Dear Sir/Ma`am, I have rented a studio in Discovery Gardens, it was for 3 cheques and the tenancy contract started on Jan. 11, 2018. My first cheque was paid to cover the period until May 11, 2018. My issue is I am getting another job outside the UAE and I plan to vacate and terminate the contract on March 11, 2018. My question is, can I still get the remaining amount of 2 months or it can be used as a penalty for breaching the contract? Thanks, I will highly appreciate your opinion.

الإجراءات القانونية لعزل محامٍ قبل توكيل محامٍ آخر

س: السلام عليكم، عندي مجموعة من القضايا كنت قد وكلت بها محامٍ من فترة بعيدة والآن أريد توكيل محامٍ آخر بنفس القضايا. لكن المحامي الجديد يطلب إنابات من المحامي القديم وهو يتهرب. فهل من طريقة لتسجيل وكالة المحامي الجديد؟ وشكراً جزيلاً

الأثر القانوني لعدم تنفيذ الموفد لشروط المنح المقدمة من التعليم العالي في الأردن

س: السلام عليكم بالنسبة لسؤالي، الموضوع متعلق بالكفالة العدلية لغايات المنح المقدمه من التعليم العالي. أنا درست الطب في إحدى الجامعات في دولة عربية على حساب البعث الحكوميه المقدمه من التعليم العالي، وقد كفلني الوالد الله يرحمه على أرض في النزهه تقدر قيمتها الآن بـِ 150 الف دينار علماً أن قيمه الكفالة التي كانت مطلوبه هي 4 آلاف دينار. الآن أنا أنهيت دراستي ولا أريد أن أقضي فترة الالتزام المطلوبة مني. لكن نص الكفالة يقول أن يطالب المبعوث أو كفيله بكل التكاليف التي أنفقت خلال بعثته بقيمه 4 آلاف دينار أو أكثر، حسب ما تقرره لجنة تجتمع في التعليم العالي لتقدير المبلغ. الآن السؤال، بما أن والدي متوفي، هل ما تزال الأرض التي أصبحت الآن ملكاً للورثة جزء من عقد الكفالة؟ وهل يمكن أن أقسط المبلغ المطلوب مني أم أن الحكومة ستتجه مباشرة نحو الأرض لتسديد المبلغ؟

Procedure for releasing the passport of a guarantor from Dubai Courts

Q: Assalaam Alaikum, My name is Syed Majid, I want to know some details about one case. I have kept my passport as a guarantor for one person in a bounced cheque case, this person has got 2 months jail but he has already left the country for more than 1 year. He was in contact for few days but now he is not in contact. Now, my passport is in Dubai Courts and my visa is getting expired next month. I am stuck here and I want to go back my country. I am an educated person and have given my passport with a good intention to help. Can you please help or suggest me to get my passport back? Thank you