Questions & Answers

Ask a lawyer
Ajman, UAE

تسوية شيك ارتجع بسبب التخلف عن سداد قرض بنكي

السلام عليكم يا ناصر،

نريد فتح قضية ضد (س) بشأن مسألة خاصة ببنك في عجمان. نحن سنقدم الإثباتات / الوثائق ذات الصلة مثل المذكرة ورسائل البريد الإلكتروني ... الخ.

سيتم ترجمة المستندات ترجمةً قانونيةً إلى اللغة العربية. تشمل القضية أيضًا كشوفات مصرفية كإثبات أننا قمنا بالدفع.

سؤالي هو:

هل نحتاج إلى ترجمة جميع الصفحات (24 صفحة) الخاصة بالكشوفات ترجمة قانونية إلى اللغة العربية؟

يتم إعطاؤها من قبل البنك باللغة الإنجليزية وتصدر في صورة ملف PDF من الحساب البنكي (إلكترونيًا) وعليها كل التفاصيل، وشعار البنك، الخ ...

الرجاء التوضيح.

شكرًا

Hassan Al Riyami Advocates & Legal Consultants
Chat
Hire
Meet
10 Oct 2018, 08:51

In such instances, the bank statements do not need to be translated into Arabic.

It would normally be handed over to an independent forensic auditor appointed by the court who will go through the details and provide an opinion to the court.

So, the translation of bank statements is not necessary.

10 Oct 2018, 09:02

Shukran Naser for the prompt reply.

The statements are original & genuine so there's no problem.

Do you/your firm handle cases in Ajman?

This is related to cheque bounce case (bank security cheque) for a business loan taken by my business partner. Due to the bad market, they couldn't pay the last 7 instalments.

The bounced cheque is for 175,000 AED. My partner already paid 150,000 AED and we have full proof.

But the bank wants us to pay more, late charges, fines, also included a credit card (unrelated to the case) and asking for 97,000 AED.

10 Oct 2018, 09:07

Yes, we can certainly help you with your case and we do cases in all 7 emirates.

You are most welcome to our office for a consultation if you wish, so we can help you even before you file your case.

Please give us your mobile number and we can have one of our lawyers call you to discuss.

10 Oct 2018, 09:16

Shukran Naser.

My number is .............

My name is 'M'

Fixed-fee services
2 2 available services •  View all
Get quotes from lawyers
Find the right lawyer for your legal needs. Submit your request and get multiple competitive offers from qualified lawyers.
Looking for something else?
Ask for advice from a lawyer
It’s free and anonymous
No registration needed
Ask a lawyer