س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في سنة 2015 كانت ابنتي تعاني من حمى شديدة ودخلت علي أثرها مستشفى في دبي. وبعد 16 يوماً، تدهورت حالتها للأسوأ مما أدى إلى دخولها في غيبوبة وشلل حركي واضطرابات في المخ والأعصاب خلال تلك الفترة وتم تحويلها إلي لندن للعلاج. بدأت في التحسن نسبياً وتدهورت حالتها خارج البلاد ولكن لم أعرف سبب تدهور حالتها إلى هذا اليوم، والآن تم وقف علاجها في الخارج. للعلم بأنها أجرت 3 عمليات جراحية كبيرة في 10/1/2019 ولديها مراجعة في 10/6/2019 واللجنة الطبية ترفض استكمال علاجها في الخارج. السؤال، من الجهة المسؤولة عن الضرر الذي لحق بابنتي علماً بأنها كانت سليمة ودخلت المستشفى تمشي علي رجليها، والآن هي مشلولة حركياً؟ وهل هذا خطأ طبي أم لا؟ أفيدوني وجزاكم الله خيراً

س: تحياتي والدتي أصيبت بانسداد في الأمعاء، تم عمل أشعة بعدها بينت وجود كيس في الحوض بجانب هذا الانسداد. بعد أن حل الانسداد تلقائياً، قامت طبيبة النساء بعمل أشعة تلفزيونية بعدها وفحص لعلامات السرطان وأخبرتنا أن المشكلة هي كيس في المبيض ونحن بحاجة لإزالة المبيض عبر عملية مفتوحة. بعد العملية أخبرتنا أن المبيض سليم والمشكلة في قناة الفالوب. لكنها لم تزلها لأنها لم تأخذ موافقة عليها من أمي، و لم تسأل أي فرد من أهلها للتوقيع على الموافقة بل أغلقت الجرح فقط. الآن هي بحاجة للعملية مرة أخرى لإزالة قناة الفالوب لكننا مستاؤون من تعريض أمي لعملية لم تعالج مشكلتها بسبب تشخيص خاطئ. ولا تستطيع عمل عملية الآن إلا عندما يلتئم الجرح. ما الطريقة المناسبة لرفع شكوى على الطبيبة؟

Q: Good morning, I had two surgeries two years ago. After the first one, I needed to have another one based on lab results. After the second one, I developed severe complications (the doc briefly mentioned it on the consent and I signed it). I was misdiagnosed twice at ER at two different hospitals and was only diagnosed overseas while on holiday. I required surgery, however, it didn’t help and two months later I had another surgery in Dubai. Again it was unsuccessful and I had another surgery two months later. This year I had another surgery. The complication from the original surgery is severe and lifelong and I’m facing so many difficulties. Every doctor I saw after that said they did a very bad job and it’s extremely hard to fix it. Lab results from the original surgery say that all the tissue they removed was healthy and nothing was found. However, the doctor removed a big part and now I’m facing problems. I need an advice if I should file a formal complaint with the authorities. Thank you

س: السلام عليكم، اشتكى شخص طبيبًا لدائرة الصحة مدعيًا وجود خطأ طبي حصل في علاج ابنه وذكر في شكواه أن ثلاثة مراكز طبية أقرت بوجود خطأ طبي. حققت دائرة الصحة وأرسلت لها المراكز الطبية الثلاثة أنه لا يوجد أي خطأ طبي وأن الطبيب المُشتكَى ضده عالج بمهنية عالية ولم يحدث منه أي خطأ وتقرير الصحة متوفر. بعد صدور التقرير وفوات مدة الاعتراض أو الاستئناف تمت معاتبة المشتكي فقال أنه رفع شكواه ضد المركز الطبي وليس الطبيب، ولكن اسم الطبيب هو الوحيد المذكور في التقرير والوحيد المُشتكى ضده. السؤال: هل يحق للطبيب مقاضاة المشتكي ومطالبته بالتعويض؟ وما المدة بعد صدور التقرير؟ نأمل في ردكم. وشكرًا!

Medical treatment provided to patients does not always achieve the desired results, and sometimes it may lead to catastrophic consequences that cannot be remedied. This is due to several factors, some of these factors are related to the therapist or to the patient himself, or even related to God's will. It was, therefore, necessary for the legislator to intervene and develop the laws governing medical malpractice cases and set the limitations of liability for the therapist in such cases.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.