Q: I have 4 cases, 3 judgements were made and one ongoing. How do I make an appeal for these? With the one with judgement copy, is it possible to make an appeal?

س: السلام عليكم، لتعذُّر إثبات الطلاق للضرر نظرًا لعدم وجود شهود، فقد طلبت الخلع مقابل منحي كامل حقوق نفقات الأبناء. ابني عمره 11 سنة وابنتي 10 سنوات، ولكن في التوجيه الأسري حُكم لي فقط بنفقة مقدارها 6100 تشمل: 2500 البيت والكهرباء والماء و3000 نفقة الولدين و600 حضانة على أن تكون مصاريف الدراسة والعلاج على الزوج. رفض الموجه طلب بدل استقدام خادمة، وراتب خادمة، وبدل مواصلات، وبدل إنترنت، وبدل كسوة العيدين والصيف والشتاء، إضافة إلى إلزامي بتسليم حضانة الولد والبنت حين بلوغ السن القانوني وهذا ما رفضته تمامًا و بشدة. علمًا بأن الخادمة موجودة عندنا ويُصرَف لها راتب 1800، ومتوفر سيارة، ويصرف أبنائي من 1500 - 2000 شهريًا على الملابس و2000 ترفيه (500 كل أسبوع)، و600 رصيد هاتف، و1500 مطاعم. أود التنويه إلى أن راتب الزوج 28000 درهم. وعليه التزام واحد للبنك قيمته 5000 ليصبح صافي الدخل 23000 درهم.  بناءً على دخله، ما النفقة المصرَّح لي المطالبة بها؟ وهل يؤخذ بعين الاعتبار نمط حياة الرفاهية التي يعيشها الأبناء حاليًا؟ وشكرًا!

Q: I am divorcing my wife. She will have custody of our 3 children. My monthly salary is AED 20,000. I have a bank loan that I repay every month, and the repayment amount is AED 9,000. When the UAE courts calculate 'child maintenance' and 'alimony', will they calculate based on the AED 20,000 that I earn or on the AED 11,000 that is remaining after I pay my monthly loan instalment? Please advise. Thank you

س: السلام عليكم، طليقتي سعودية وحاصلة على الجنسية المصرية وتعيش في مصر وأنا مقيم في الإمارات. تطالب طليقتي بزيادة النفقة الشهرية لابنتي التي تعيش معها وعمرها ١١ عامًا. أرسل حوالة بنكية كل شهر بمبلغ ١٨٠٠ درهم مصاريف ابنتي شاملة كل شيء والآن طليقتي تطلب الزيادة عن طريق محاكم دبي للأسرة. أرجو النصيحة! وهل يمكن أن تحصل طليقتي على زيادة في النفقة؟

س: لدي مطالبة مالية بشيك مرتجع ٥٠٠ ألف للزوجة، وأيضاً نفقة بعد الطلاق تقدر ب ٤٠٠ ألف. كيف لي تقديم طلب تقسيط مبلغ المطالبتين حيث أنني لا أملك المبلغ بالكامل وأستطيع دفع مبلغ مقدماً يساوي ٥٠% من مجموع المبلغ المطلوب؟ هل سيوافق القاضي أم سأصطدم برفض طليقتي للتقسيط قي محاولة منها لإدخالي إلى السجن؟ أم أن القاضي سيرفض دخولي إلى السجن ويوافق على التقسيط؟ القضايا في محاكم دبي

س: السلام عليكم، أرجو التوضيح! من المعلوم أن الاتفاق أمام التوجيه الأسري وفق المادة 16 الفقرة الثانية يعتبر سندًا تنفيذيًا ولا يجوز الطعن فيه، ولكن أيضًا النفقة ذات حجية متغيرة ويُراعَى فيها الزمان والمكان، فهل إذا اتفق الطرفان على مبلغ نفقة لا يحق لأحدهما طلب الزيادة أو النقصان بعد مرور سنة؟

There are rights and obligations for both parties of the marriage contract arise as a result of divorce, which often disputed by the spouses. Here we will explain the due alimony and its types for the wife (divorced - widow) and children after divorce in accordance with the UAE Personal Status Law, Federal Law No. 28 of 2005 and its explanatory memorandum.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.