س: توفيت أختي بحادث سير في دبي. المحكمة طلبت منا حصر إرث. هل أحتاج محامي وكم أتعابه؟

س: الأستاذ/ أحمد المحترم، تُوفي رجل بالإمارات تاركًا حساب بالبنك وسيارة. تريد أرملته وأولاده الحصول على إرث أبيهم. مع العلم أن أحد الأبناء تُوفي (مع العلم أن الوالدة لديها من ابنها المتوفَّى توكيل عام من قبل وفاته) وهم جميعًا يعيشون بدولة أجنبية.

Q: Madam, I work for a Dubai company. My friend/colleague expired in August 2018 while he was on duty in Dubai. What is the procedure for claiming the end of service benefits? His wife already got the Power of Attorney from India, attested by the Indian embassy. Kindly help to know the procedures to claim. She is planning to come to Dubai next month for processing this. Thanks & Regards

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أنا مواطن يمني من عدن أود أن أعرف: هل يُسمَح لي بتأشيرة دخول لدولة الإمارات العربية المتحدة إذ أنني وريث شرعي ومالك عقارات سُجِّلت بأسمائنا نحن الورثة وقد آلت إلينا من أخي رحمه الله وهو مواطن إماراتي؟ هذه العقارات في دبي.

س: السلام عليكم. والدي رحمة الله عليه توفي منذ سنة ولديه مبلغ بسيط في أحد البنوك وسيارة مسجلة باسمه وحسابات تابعة لشركة اتصالات وليس لديه أي أملاك أخرى داخل الدولة. صدرت شهادة إعلام وراثة من المحكمة في أبوظبي. ما الإجراءات الواجب اتبعاها للتمكُّن من التصرف بممتلكاته المذكورة لنقل ملكية السيارة وإغلاق الحساب البنكي وتحويل الحسابات التابعة لشركة اتصالات لأحد الورثة؟ علمًا بأنه تم التواصل مع قسم المساعدات القانونية في المحكمة وأشاروا بعمل طلب دعوى للتركات أو في حال لم يكن لديه أملاك نكتفي بإصدار رسالة مخاطبة للجهات المعنية. أرجو الإفادة بالإجراء الواجب اتباعه وطرق التقديم!

س: السلام عليكم، تُوفي والدي في دبي وتريد الأسرة المطالبة بمستحقات المتوفى لعمله في شرطة دبي ولم يترك وصية ودينه الإسلام والأسرة موجوده بدبي أيضًا؟

س: السلام عليكم، أريد أن أعرف كيف أسترد ورثي من تركة أبي حيث أن أهلي باعوا الأملاك وقسموا الورث بينهم بدون الرجوع إلى المحكمة مستغلين توقيعنا على ورقة لأحد إخوتي بتوكيله بالورث؛ ليس ليسرقه بل ليصرف أمور العمارة والأراضي وغيرها. لم أستلم من هذا المال سوى مالي من بيع المزرعة قبل سنين، وفي هذه السنة، باع الباقي وقسموا الأموال ولم أستلم شيئًا. أنا امرأة متزوجة وعمري 36 عام. أريد أن تجبرهم المحكمة على تقسيم الورث في المحكمة وأن يعطوني حقي. كيف أفعل ذلك؟ مع العلم أنني لا أملك من الأوراق إلا صور من خلاصة القيد وهوية أخي الذي وكلناه وشهادة وفاة أبي.

س: السلام عليكم، تُوفِّي لنا أخ متقاعد عسكري في الإمارات، رحمة الله عليه، وليس لديه أبناء أو أب أو أم. انحصر إرثه الشرعي في زوجته وإخوانه. لديه راتب يُصرَف بحدود ٢٠ ألف درهم ونحن ورثته. هل يحق لنا المطالبة بالحقوق السابقة؟ حيث أنه حاليًا يُصرَف راتبه لزوجته ولا نعلم إن كانت هناك حقوق تُوزَّع للورثة. علمًا بأنه بعد وفاته، أُرسلت مستحقات تأمينية لتوزيعها علينا نحن الورثة وهذه المستحقات من صندوق المعاشات في حدود ٢١٠ ألف، وتم تفصيلها على أنها مستحقات ١١ شهرًا لما قبل وفاته، وقد وزعتها علينا المحكمة، جميع الورثة، وفق الأنصبة. السؤال: هل توجد له حاليًا حقوق سابقة لدى جهة العمل أو مع الصندوق؟ وهل يحق لنا أن نطالب بهذه الحقوق؟

س: السلام عليكم، تُوفِّي ابني وأنا أمه، له ولدان قُصّر وزوجة. كان يقطن في شقة له بالعمارة ملكنا وله أملاك أخرى وفيلا شاليه عليها أقساط عالية وشقة مساحتها ٤٦٥ متر بالعفش كاملة لم تُسكَن والعفش مُغلف وتقدر بمبلغ أكثر من ٧ مليون وأرض بالريف الأوروبي. أريد عمل فرز وتجنيب للشركة. علمًا بأنني أدفع له إيجار مخازن خاصة به لتوقُّف نشاطه بعد الوفاة، وله سيارتين إحداهما حديثة لم تعمل.

An interview-format article covering reasons why a non-Muslim expatriate should have a will in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW. Ludmila sheds light in this article on the right time and place to start the procedure based on tested practices in the UAE.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.