س: ينتهي عقد الإيجار لشقة في دبي بتاريخ 14 أغسطس 2020 إلا أن المستأجر طلب إنهاء العقد مبكرًا ودفع باقي مبلغ العقد له مع مبلغ التأمين 5%. السؤال: هل يتوجب على المالك قبول فسخ العقد وإرجاع المتبقي؟ مع التقدير!

Q: Hi, I live and work in Dubai. I recently got married and want to bring my wife to Dubai on a spouse visa. For that, one of the essential conditions is to have a lease agreement with 1 year lease period. The nature of my job is such that I may have to relocate to another country anytime. Also, I have an open application for immigration to another country and I may get a PR within a few months or so. In either of the case, there is a possibility that I might have to terminate my tenancy contract before it officially ends. Please advise if it's possible & legally acceptable to have an early exit clause, something like "the tenant (or both the parties) may terminate the contract any time after three months of signing the contract by giving one month notice to the other party. No penalty shall be applicable in such case." Of course, this subjects to finding a landlord who would agree to such condition. But I find one, can the standard contracts be modified to add such clause? Thanks SJ

Q: Dear Sir, To cancel a commercial tenancy contract (Land in Sajaa, Sharjah), how much advance notice should we give to the landlord for canceling the contract? And further, what are the procedures? Thanks!

س: السلام عليكم، هل يمكن إلغاء العقد المُبرَم بين طرفين في حالة إخلال طرف ببند من العقد والعقد ينص على عدم قابلية الإلغاء؟

س: السلام عليكم، أود معرفة كيفية فسخ عقد إيجار لشركة مستأجرة مكتب في دبي.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.