س: السلام عليكم أنا متزوجة من مواطن إماراتي وأنا وافدة وعندي ابنة عمرها 3 أشهر وأبوها لا يقرب لها أبداً ويقول لي "أنا أكرهها وهي يمكن أصلاً ليست ابنتي. أنت حملت بها حين سافرتي لزياره أهلك". وللعلم أول ما قلت له أنني حامل، طلب مني أن أجهض فرفضت وأحضر دواء ورفضت تناوله. بعدها قال لي "أنا اشتقت لأهلك فلنسافر ونزورهم". سافرنا وتركني في بلد أهلي ورجع. طلبت منه فلوس لأجل تذكرة السفر فرفض وبقيت في بيت أهلي 5 أشهر ولم يسأل علي ولا على جنيني. والآن كونه كل يوم يتهمني في شرفي وأن البنت ليست ابنته، ما عدت أطيق العيش معه. السؤال. ما الإجراءات التي يمكن أن أتخذها؟ وهل كونه يتهمني في شرفي سبب كافٍ لرفع قضية طلاق للضرر؟ علماً أنه ليس عندي إثبات وهو بالطبع سينكر لأنه سبق واتصلت بوالدته وأخبرتها فأنكر أنه قال هذا الكلام.

Q: My husband refuses to provide maintenance for wife and child. Is there any organisation in Dubai/UAE that helps to enforce maintenance payments to spouse and child?

Q: Hi, I'm a Muslim expat living in Dubai for 16 years with wife and son. I had an affair and my wife wants to divorce despite I asked a number of times to try fixing the marriage. As she seems determined to divorce I want to check what are the UAE laws about alimony and other financial and legal terms.

س: السلام عليكم، أريد رفع قضية نفقة على طليقي الذي يعمل بالإمارات وأنا خارج الإمارات. ما الإجراءات اللازمة؟

There are rights and obligations for both parties of the marriage contract arise as a result of divorce, which often disputed by the spouses. Here we will explain the due alimony and its types for the wife (divorced - widow) and children after divorce in accordance with the UAE Personal Status Law, Federal Law No. 28 of 2005 and its explanatory memorandum.

نقدم في هذه القطعة بعض الإجابات المبسطة للقراء حول أسئلة قانونية شائعة. فهناك أسئلة كثيرة تساور ذهن الناس بخصوص موضوع قانوني مستجد أو مثير للجدل، ولكن لا تستدعي استشارة محامٍ وتكبد تكاليف أتعابه.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.