Q: Please, can you let me know if the UAE courts would have jurisdiction in a divorce case for a British non-Muslim UAE resident with a UAE residency visa? The other party is a not a UAE resident nor a Muslim and has never had a UAE residency visa, but has visited the UAE on a visit visa 12 months ago and has issued (but not yet served) a divorce petition in the UK? And does it matter when the divorce petition issued in the UK is served to the UAE resident? Will it make any difference if it is served before or after they file for divorce in the UAE?

س: كيف يمكنني أن أرفع دعوى قضائية على شخص لإثبات نسب ابنه بعد مرور 18 سنة؟ المشكلة أن الأب الأصلي بريطاني الجنسية ويتواجد في بريطانيا، و يرفض التواصل معنا (جميع الأدلة موجودة على أن الزواج صحيح وعلى أنه ابنه). ماذا أفعل أرجوكم؟

Q: Hi. I just filed a divorce against my husband who is in the Philippines, and I will be receiving the judgement next week. The judge told me he offered me a settlement. I wanted to ask, does it mean I won't be having my divorce granted?

س: السلام عليكم، لقد تزوجت من امرأة منفصلة ومقيمة في المانيا ولديها طفلين من زوجها السابق وهو كان مقيم في المانيا (حاليًا مقيم بالإمارات)؛ حيث أنهم مسجلين في المانيا بالسجل المدني حتى الآن زوجين. أنجبت منها طفلاً وُلد في ألمانيا وأُدرج اسم طفلي تحت اسم طليقها، ولنفي النسب طلبت منه المحكمة مرارًا بأن يرسل إيميل أو ورقة ينفي فيها نسب الطفل، ولكنه يتجاهل الأمر لكي يضغط على زوجتي كي تتنازل عن طفليها منه. طفلي الآن (9 أشهر) لا يملك أي أوراق ثبوتية بسبب هذا الأمر. ذهبت أيضًا هناك وأجريت فحص إثبات الأبوة ولكن القاضية بالمشفى طلبت توقيع طليق زوجتي على تقرير الفحص قبل أن تسلمه للمحكمة الرئيسية لإصدار الحكم بهذا الأمر. هل هناك أي طريقة قانونية تُجبر هذا الشخص على إرسال إيميل أو ورقة إلى السلطات في ألمانيا ينفي فيها نسبه للطفل كما طلبوا منه أو على الأقل إجباره على التعامل بجدية والرد على إيميلاتهم كي نحل هذا الإمر ونوقف ابتزازه بإعاقة مستقبل طفلي وإعاقة أوراقه الثبوتية؟ أنا مقيم بالإمارات. وشكرًا

س: السلام عليكم، تزوجت في العام ٢٠١٢ ولكن قبل الدخول وبسبب خلافات تم الطلاق (وذُكِر أنها لا تحل له إلا بعقد ومهر جديد في حال الرجوع مرة أخرى). تم الصلح ولم يُحرَّر عقد جديد لجهلي بتلك الإجراءات، وحتى أبو الزوجة لم يطلب ذلك ولم نطلب شهود أو أي شيء آخر. تزوجنا وبيننا أبناء، حدثت خلافات مرة أخرى الآن في المحكمة والزوجة مُصرَّة على الطلاق، المشكلة أنها استعملت عقد الزواج القديم في القضية، وهناك عقد طلاق بعده، ما القانون المعمول به في هذه الحالة؟ هل هناك مُساءلة قانونية للطرفين؟ مع العلم بأن عقدا الزواج والطلاق الأُوَل كانا في بلدنا الأم وليس في الإمارات. وفي حال علم القضاء بورقة الطلاق، ما تبعات ذلك على الطرفين؟ تم نسب الأطفال بعقد الزواج القديم وليس هناك أي عقد زواج بعده. شكرًا!

س: ما الزواج المدني بين رجل مصري وامرأه ليست مصرية؟ وهل يمكن تصديقه بمحكمة في الإمارات؟

س: السلام عليكم، أنا امرأة مطلقة ومن دولة عربية. تعرفت على رجل إماراتي وأقمت معه علاقة. ورغم أنه وعدني بالزواج، إلا أنه تراجع بعد علمه بحملي، بل وأنكر علاقته بي. الآن لدي ابنة عمرها ٥ سنوات أنجبتها من روحي وقمت بتربيتها أحسن تربية ولكنها جاءت إلى الدنيا بدون زواج وأبوها يرفض الاعتراف بها وأنا لا أستطيع أن أرفع شكوى أو قضية عليه. للأسف خدعني وحملت وحاولت كثيرًا أن أجهض الطفلة وفكرت حتى في الانتحار لكن الله ولله الحمد له شأن آخر. تبت إلى الله ورجعت لطريق الصواب ولله الحمد والله يثبتني. الآن أريد استخراج أوراق لابنتي لأني لا أعلم أين والدها الآن ولا أعرف أي شيء عنه وحتى لو أعرف لا أريد أن أتواصل معه حتى لا يستغل ضعفي وقلة حيلتي. ابنتي الآن نقطة ضعفي. أرجوكم ساعدوني ولكن بدون بلاغات أو قضايا!

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، تم عقد زواجي في مكتب محاماة ولكن لم يتم توثيق العقد في المحكمة. هل يترتب على ذلك عقوبة؟ وكيف أستطيع تجنُّب العقوبة وتصديق العقد؟ أنا الآن حامل في الشهر الثامن وأحتاج لعقد مُوثَّق ليُقبَل في المستشفى للولادة.

س: السلام عليكم، أنا مواطنة وتزوجت من مصري في مصر وتم إثبات الزواج في مصر بختم الخارجية الإماراتية وختم السفارة المصرية في مصر وختم الخارجية المصرية. لدي ٣ أطفال وتقدمت بإثبات الزواج في الشارقة وتم الرفض. كيف أثبت الزواج في الإمارات؟

In accordance with the UAE Law of Personal Status, marriage is a legal contract between two people (man and a woman), focusing on protecting the rights of married people and their children. This contract requires certain conditions to be achieved before it becomes valid.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.