س: مرحبًا، أنا مواطن صيني أتيت إلى دبي من أجل قضية إرث والدي بعد وفاته في وقت سابق من هذا العام. كان والدي يمتلك شركتين ذواتا مسؤولية محدودة ويتعامل مع نفس الكفيل المواطن، وكان يمتلك 49٪ من أسهم إحداهما و25٪ من أسهم الأخرى. كنت أرغب في وراثة الأسهم والانسحاب من الشركات، لكن قيل لي أنه لا يوجد شيء لأرثه أنا وعائلتي. إحدى الشركتان عمرها أكثر من 20 عامًا والكفيل يرفض أن يطلعني على البيانات المالية لهذه الشركات. ماذا يمكنني أن أفعل من فضلك؟

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته والدي مصري كان يعمل بوزارة التربية والتعليم الاماراتية منذ فترة 25 عام تقريباً وكان له رصيد في بنك وكان ينوي السفر لسحب الرصيد ولكن لم يشاء الله رب العالمين وتوفى والدي 8/4/2020. حالياً هل أستطيع أن أعرف هذا الرصيد بأي بنك موجود؟ أيضاً، هل يمكن أن أسحب الرصيد؟ مع العلم أن الوالد توفى دون إبلاغنا باسم البنك أو حجم الرصيد.

س: السادة الأعزاء، توفى صديقي قبل شهرين في إمارة دبي واضطررت إلى إعادة رفات جثته إلى وطنه في الهند. وكانت الشركة الكفيلة قد صرحت كتابيًا أنها ستتحمل تكاليف الإعادة إلى الوطن، التي قدمتها إلى القنصلية العامة للهند لإلغاء جواز السفر من الإعادة إلى الوطن. بعد إعادة صديقي إلى الوطن، زرت الشركة الكفيلة للمطالبة بتكاليف الإعادة إلى الوطن ومكافأة نهاية الخدمة المستحقة له. حيث إنني حصلت على توكيل باسمي نيابة عن ورثته القانونيين للمطالبة بمكافأة نهاية الخدمة من الشركة الكفيلة. تقول الشركة الكفيلة في الوقت الحالي أنها لا يمكنها صرف تكاليف الإعادة إلى الوطن ومكافأة نهاية الخدمة إلا معًا بعد فتح حساب في محكمة الأحوال الشخصية بدبي. كما أنني أتلقى تلميحات من الشركة الكفيلة تُفيد بأنها غير راغبة في سداد تكاليف الإعادة إلى الوطن ويقولون حاليًا (شفهيًا) أنه لا يجب عليهم تحمل التكلفة. يرجى تقديم المشورة فيما يتعلق بما يجب عليّ فعله لدعم موقفي. شكرًا لكم مقدمًا.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، توفيت والدتي مؤخرًا في دبي يوم 22 فبراير. والآن، تخطط عائلتنا للسفر إلى الهند لاستكمال الإجراءات الشكلية المعلقة مثل إغلاق الحساب البنكي الذي كان باسمها، ونقل الأرض التي كانت باسمها إلى والدي. كانت والدتي مواطنة هندية وكانت مقيمة في الإمارات. يشير القليل من البحث على Google إلى أنني سأحتاج إلى شهادة أعلام وراثة وربما شهادة ميراث، هل هذا صحيح؟ يرجى تقديم النصيحة.

س: تحياتي، لقد قمت بمنح توكيل لابنتي يسمح لها بإدارة الحساب البنكي/بيع أسهم الشركة التي أملكها في دبي، وما إلى ذلك عندما لا أتمكن من القيام بذلك، وعند وفاتي أيضًا. وقد تم توثيق ذلك من قبل محاكم دبي. السؤال هو: هل يمكنها أن ترث أسهم الشركة التي أملك فيها 10% من أسهمي بعد وفاتي؟ شكرًا لك وأتمنى لك يوم سعيد.

Q: My father died recently. We are Muslim residents in Dubai. I have siblings including a minor who is 16 years old. My father has land and vehicles under his name. If I am applying for inheritance, does the minor need to have a share in ALL the properties and vehicles or can she be given a particular property/vehicle? Secondly, if we want the land to be in her name, and she manages it (like renting and bank), does it require an adult? Can the vehicles be transferred to someone else’s name without including her? Your guidance will be very much appreciated.

Q: Dear Sir/Madam, My father died recently. We are Muslims living in Dubai, UAE. I have siblings, including a minor who is 16 years old. My father had land and vehicles under his name. If I am applying for an inheritance, does the minor need to have a share in all the properties and vehicles, or can she be given a particular property? Second, if we want the land to be in her name, can she manage it (like renting and banking) or does it require an adult? I want to ask the same for transferring the vehicles. Your guidance will be very much appreciated!

Q: Hi, My husband passed away and I received a Court Order from ADJD stating that I am the manager of his estate. When I visited the bank, I was told that I should send a request through Dubai Courts to the bank to release any pending amounts in his accounts and that I could collect via Dubai Courts only and not from the bank. Please advise what is the procedure for raising the request through the Dubai Courts system. Thank you!

هل لديكم أي ممتلكات في دولة الإمارات؟ هل قمتم بتسجيل وصية؟ يُنصح بضرورة تسجيل الوصية مبكراً لكي لا تستنزف عملية حصرة الإرث الكثير من مالكم وجهدكم. بالإضافة إلى إمكانية تسجيل الوصية لغير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي، فإن دائرة القضاء بأبو ظبي أنشأت مكتبًا منفصلًا لتسجيل الوصايا منذ أغسطس 2017، مما جعل عملية التسجيل بأكملها في الإمارات قليلة التكلفة وذات فاعلية.

في عام 2016، تبنت دبي حلًا فريدًا ومثاليًا لتلبية حاجة المستثمرين والمقيمين الأجانب في دبي لحماية أصولهم. فبإمكان هؤلاء الأجانب الآن التأكد بنسبة 100% من أن أصولهم محمية بالكامل من أي مشكلات قد تنجم عن نظام الإرث الذي تفرضه الشريعة في الإمارات العربية المتحدة أو أي نزاعات أخرى بين قوانين الإرث الدينية من جانب وبين الشخص والبلد التي يعيش ويستثمر فيه من جانب آخر.

يبين هذا المقال الخيارات المتاحة حاليًا حول كيفية إعداد وصية في الإمارات. هناك عدة خيارات امام الموصي الوافد (غير المسلم) بشأن كيفية حماية الممتلكات في دولة الإمارات العربية المتحدة وكيفية تعيين أوصياء على الأطفال القصّر المقيمين في الإمارات.

ينطبق اختيار "المستفيد" على كافة المدفوعات التي يتم تسديدها نظير مستحقات نهاية الخدمة، والمكافآت الأخرى التي يستحقها الموظف والرواتب غير المدفوعة ومستحقات التأمين على الموظفين، وجميع المستحقات النقدية و/ أو الأصول المستحقة للموظف.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

أخضعت جميع القوانين الحديثة والقديمة موضوع الوصية للتنظيم في جميع أنحاء العالم، وذلك باعتباره تعبيرًا عن رغبة الأشخاص في تنفيذ بعض الإجراءات والقرارات وكذلك الوصايا الواجب اتباعها بعد وفاتهم - سواءً فيما يتعلق بممتلكاتهم و كيفية توزيعها أو اتخاذ قرارات مهمة بشأن رفاه ومستقبل أطفالهم القُصَّر.

Inheritance matters can be intricate, especially in a jurisdiction like the United Arab Emirates (UAE), where local laws and international considerations intersect. Understanding the procedures to obtain a succession certificate or legal heir certificate is crucial for the rightful distribution of a deceased's assets.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.