س: لقد قمت بإعارة 90000 درهم إماراتي لصديقي كمعروف له في عام 2016 لمساعدته في أعماله. اتفقنا على السداد دون إضافة فوائد. لقد أخذت عليه شيكًا شخصيًا كضمان. لم يبرم اتفاق. صديقي لا يرد المال كما اتفقنا عليه. أريد أن أبرم اتفاقية مكتوبة مع صديقي الان. يرجى تقديم المشورة بشأن اجراءات عمل هذا الموضوع في دولة الإمارات.

س: سيدى العزيز، لقد قدمت بعض المال (185000 درهم إماراتي) إلى صديقي من أجل عمله قبل حوالي 18 شهرًا. لا يرد إلي أموالي الآن. لا يوجد لدي أي اتفاقيات قانونية أو شيكات ضمان. لقد نقلت هذا المبلغ من حسابي إلى حسابه. هل يمكنني المضي قدمًا لرفع قضية؟ من فضلك اقترح علي ما ينبغي فعله. شكرًا محمد راشد

Q: I gave AED 200K amount to my friend to start up a new restaurant in Abu Dhabi. For the last 1 year, he did not pay me anything and always have some excuses. Need legal advice about my rights and how to handle this situation.

س: أريد رفع قضية ضد شخص أقترض مني المال ولم يعيده. يرجى تقديم المشورة حول الإجراءات الواجب اتخاذها.

س: ما هي إجراءات التصديق على السند الإذني في إمارة دبي لشخص من الهند يعمل حاليًا في دبي؟ في الواقع، لقد أقرضت مبلغًا من المال لصديقي لمدة عام واحد دون أي فائدة. إنه هندي الجنسية ويعمل في إمارة دبي. لذلك، أريد أن أعرف كيف يمكنني إضفاء الصفة الشرعية على الاتفاق بيننا.

س: مرحبًا، لقد أقرضت أحد الأصدقاء المال لمدة زمنية طويلة (دون الحصول على فائدة). لقد أبرمنا اتفاقية دفع عادية مّوقعة حسب الأصول من جانب صديقي والتي تُحدد المبلغ الذي يجب سداده على أساس شهري. أريد أن أعرف ما إذا كان هناك نموذج لمثل هذه الاتفاقية يحمي مصالحي في حالة التخلف عن السداد وتكون سارية بموجب قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. ستكون مشورتك وتوجيهاتك محل تقدير.

س: مرحبًا، هل لديك معلومات حول آخر التعديلات ذات الصلة بالسند الإذني وفقًا لقانون دولة الإمارات؟ لقد بحثت في محرك جوجل ووجدت أنه تم إضافة آخر التعديلات اعتبارًا من عام 2017. ما هي أحدث التغييرات والقوانين ذات الصلة بالسند الإذني؟ ما هي العواقب المترتبة على عدم التزام العميل بالتاريخ المحدد في السند الإذني؟

س: مرحبًا، لقد أعطيت أنا وزميلي قرضًا بدون فوائد لزميلنا الآخر (أكثر من 50000 درهم إماراتي) على أقساط عديدة بين مارس ويونيو 2016. لقد تلقينا مؤخرًا بريدًا إلكترونيًا منه يفيد بأنه مدين لنا بهذا المبلغ ووافق أيضًا على سداده على 3 أقساط. كان من المفترض أن يكون القسط الأخير في 1 ديسمبر 2020. ولكن حتى الآن، لم يدفع لنا درهمًا إماراتيًا واحدًا. يقول دائمًا إنه سيدفع ولكن ينتهي به الأمر دائمًا إلى إعطائنا بعض الأعذار الغريبة. راتبه جيد (حوالي 70 ألف درهم في الشهر). لدينا ترجمة قانونية (من كاتب العدل) لرسائل البريد الإلكتروني بيننا باللغة العربية. يمكنني تقديم مزيد من التفاصيل والمبلغ المحدد الذي سيتم استرداده. أبحث عن محام يمكنه الحصول على المبلغ الأساسي فقط. أود أن أعرض عليك من فضلك المطالبة بالمبلغ الأساسي + الفائدة لمدة 4 سنوات + الرسوم القانونية + مقابل عن الأذى النفسي (إن أمكن) ويمكنك الاحتفاظ بكل شيء بصرف النظر عن المبلغ الأصلي. هل هذا ممكن؟

Q: Can I file a claim against an individual to get my money back? I do not have any proof against the person except WhatsApp communication. Should I claim with police or with a court? Is there any imprisonment if the judgement is passed to repay in case he is not able to pay? Please advise. Thank you

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.