س: لقد اشتريت عقارًا تحت الإنشاء في دبي والذي كان من المقرر تسليمه في ديسمبر 2017 ولكن لا يزال البناء غير مكتمل (مكتمل بنسبة 80 ٪ تقريبًا). تم سداد 70 ٪ من سعر الشراء وهو 1.8 مليون. هل يحق لي الحصول على تعويض عن التأخير أو إلغاء عملية الشراء بالكامل؟ شكرًا

Q: I bought a property in Abu Dhabi and the completion date as written in the agreement is in 2014 and the project has not been finished to date. I have contacted the developers several times and met with them and they keep failing their promises. What do you advise, should I file a case to terminate the Sale & Purchase Agreement (SPA), can I claim for compensation for the delay?

س: اشتريت مكتبًا في واحة دبي للسيليكون في يونيو 2008 مقابل 847339 درهمًا إماراتيًا. كان تاريخ الانتهاء من الأعمال هو ديسمبر 2010.  تأخر المطور في البناء لأسباب غير معروفة لمدة 8 سنوات. لذا، فقد لجأت إلى هيئة التنظيم العقاري وكاتب العدل لاسترداد نقودي بسبب خرق المطور للعقد، ولكن المطور رفض طلبي. اليوم، وبعد 8 سنوات، فالمكتب جاهز للتسليم النهائي. أضعت في فترة الثماني سنوات هذه (360.000 درهم إماراتي) كإيجار دفعته، وفرصة بيع هذا المكتب عندما كان السوق لا يزال مرتفعاً. وأخيرا وليس آخراً، أبلغني المطور شفاهة فقط بأن المكتب الذي كان مملوكاً ملكية خالصة هو الآن مستأجرًا على الرغم مما هو منصوص عليه في عقد البيع والشراء الموقع. أود أن أعرف الآن ما هي خياراتي القانونية للاسترداد نقودي أو على الأقل الحصول على بعض التعويضات.

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، بداية أشكر لكم جهودكم! أنا سيدة تعاقدت مع مكتب استشاري على تشييد منزل سكني بإمارة دبي وللأسف لم ينهِ المقاول المشروع حسب المدة المحددة بالعقد وتوجد عيوب في تنفيذ أعمال الطابوق والخرسانات حسب التقرير الفني من بلدية دبي. كما أن المخططات المعتمدة من قبلي لا تتوافق مع الواقع في المشروع. وبمراجعة مكتب الاستشاري، لم يعترف بما ذكرته وإنما يلقي اللوم عليّ للهروب من المسؤولية ودفاعًا عن المقاول مع العلم أن نسبة إنجاز المشروع ٣٥ بالمائة فقط وقد سددت مبلغ يعادل ٥٠ بالمائة من قيمة العقد. أرجو منكم توجيهي في مثل هذه الحالات. جزاكم الله خيرًا!

س: السلام عليكم، أنا مواطن سعودي. اشتريت شقة في دبي من شركة وكان الاتفاق حسب العقد المبرم بيننا أن ينتهي التشييد في الربع الأول من عام 2020، ولكن للأسف الشديد لم ينجز سوى 20٪ من المشروع وأريد استرداد أموال من المطور علمًا بأنني دفعت كامل المبلغ خلال الربع الأول من عام 2019.

س: اشتريت شقة فندقية على الخارطة لتتم إدارتها عبر المطور لاحقًا عند الانتهاء. المفروض إنجاز المشروع بنهاية ٢٠١٩، ولكن لغاية الآن لم يتم الإنجاز (آخر نسبة إنجاز رسمية حوالي ٦٥٪ نهاية ٢٠٢٠). هل يمكن فسخ العقد واسترداد المبلغ المدفوع من طرفي والذي يمثل ٢٠٪ من قيمة العقار؟

س: السلام عليكم، هل من حقي طلب التعويض عن فترة التأخير في التسليم؟ لا أرغب في إنهاء الاتفاقية واسترداد الأموال المدفوعة. هل يمكن استلام الوحدة وطلب التعويض فقط بسبب التأخير في التسليم الذي وصل إلي ٥ سنوات الآن؟

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.