س: أحتاج إلى إلغاء تأشيرة الإقامة التي أصدرتها المنطقة الحرة في إمارة الفجيرة، لكنني لم أجدد رخصتي التجارية منذ عام 2017 بسبب مشاكل مالية. حتى الآن، أحاول جاهدًا إلغاء التأشيرة وأتطلع إلى التقدم بطلب للحصول على عمل. أنا في انتظار مشورتك القانونية بشأن هذا الموضوع.

Q: Hi. Kindly advise regarding: (1) Closing a professional civil company (management consultancy) in Dubai with 4 partners + 1 local agent. There are 4 partners (all family members) who are out of the UAE. 2 partners have investor visas & 2 have partner visas. 3 visas have expired during July-Sept 18 and 1 Investor visa expiring 17/11 as being out of the country for 6 months+. Online at www.gdrfa.ae on logging in, the 3 expired visas are showing 'Inactive'. Does it mean visas are automatically cancelled & they can come on visit OR visas have to be physically cancelled at the immigration dept? The company has no assets/liability. We want to close the company. The company's labour est card is already cancelled. (2) Effect of a partner's personal credit cards' liability on the company as a he is a partner. In the above company, 2 partners have credit card dues. Is there an impact on 2 aged partners coming back to the UAE if the banks file cases & secure order on attaching the defaulting partners share in above company? (There is no business/assets). Can the 2 partners be harassed in UAE?

س: لقد كان لديّ شركة في المنطقة الحرة بالحمرية، لكن ترخيص الشركة انتهت صلاحيته في شهر مايو 2019، بعد ذلك لم أستطع تجديد الترخيص بسبب الإعسار. لم تستخرج الشركة سوى تأشيرة واحدة فقط (تأشيرة المستثمر الخاصة بي)؛ لم يكن هناك موظفين. لقد انتهت صلاحية تأشيرة المستثمر في شهر فبراير 2020. أسئلتي هي: أ) هل يمكنني إلغاء تأشيرتي؟ ب) هل يجب عليّ تجديد الترخيص؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك بسبب الإعسار. ج) هل يمكنني إلغاء التأشيرة عبر الإنترنت أو من خلال أحد مراكز الطباعة؟ تحياتي.

Q: Hello, An investor has a residence visa valid until February 2027; however, he wishes to close the company before the current license expires in December 2025. Can the investor still legally reside in the UAE until the residence visa expires?

تواصل دولة الإمارات العربية المتحدة سعيها لتحديث قوانينها وإيجاد المزيد من المرونة في تلبية احتياجات ومتطلبات المستثمرين ورجال الأعمال للارتقاء باقتصادها إلى أعلى درجات النمو والتقدم.

نجحت الإمارات العربية المتحدة في أن تصبح مركزًا للتجارة والتبادل التجاري في الشرق الأوسط في غضون سنوات قليلة بفضل موقعها الاستيراتيجي والجغرافي وخدماتها الشاملة التي تساهم في تسهيل جميع العمليات المرتبطة بالتبادل التجاري. فوفقًا لتقرير البنك الدولي لعام 2016، تحتل الإمارات العربية المتحدة المركز الحادي والثلاثين في المؤشر العالمي لسهولة ممارسة الأعمال التجارية. كل ذلك يشجع مزيدًا من رواد الأعمال على إنشاء أنواع مختلفة من الشركات في الإمارات.

يمكن إنهاء عمل الشركات عن طريق التصفية الطوعيّة. ويجب أن يتم ذلك على النحو الذي يحدده الشركاء المساهمين أو دائني الشركة عن طريق إصدار قرار رسمي بواسطة الشركاء المساهمين. عندما تفشل الآلية المالية للشركة، وتتعرض الشركة إلى ضائقة مالية و / أو تصبح معسرة بحيث تكون غير قادرة على سداد ديونها، يجوز للشركة تقديم التماس إلى المحكمة لتصفية أعمالها.

Dealing with financial difficulties can be overwhelming, but the UAE provides a comprehensive legal framework to manage bankruptcy and insolvency in a way that benefits both debtors and creditors. Understanding these laws and how they work can make a huge difference in navigating the process successfully.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.