س: مرحبًا، لقد وقّعت على مذكرة تفاهم حيث تخلف المشتري عن إتمام المعاملة في تاريخ التحويل المحدد وكذلك بعد التمديد. وهكذا، انتهت صلاحية مذكرة التفاهم. لقد طلبت من الوكالة شيك وديعة الضمان بقيمة 10٪ الذي وقعه المشتري. لكنهم رفضوا إعطائه لي وطلبوا التمديد دون فرض أي غرامات أو زيادة في الأسعار على الرغم من ارتفاع سعر السوق بنسبة 10٪. ما الذي يمكنني فعله للحصول على الشيك بشكل قانوني منهم؟ أنا بالفعل في مشكلة كبيرة لأنني اشتريت بالفعل وحدة أكبر مع الأخذ في الاعتبار أن وحدتي قد تم بيعها. إنهم يطلبون تمديد مذكرة التفاهم لكن الأسعار ارتفعت وأطلب السعر العادل حسب السوق وهم يرفضون دفع الزيادة. أقدر ذلك إذا كان بإمكان أي شخص أن يزودني بالمعلومات حول هاتين النقطتين: 1- هل يحق للوكالة حجز الشيك وعدم تقديمه لي؟ ألا ينتهكون القانون في هذه الحالة؟ 2- ما الذي يمكن عمله في هذه الحالة وما هي الخطوات التالية الواجب اتخاذها؟ شكرًا مقدمًا. تحياتي.

س: أخطط لشراء عقار من خلال وكيل في شركة مسجلة. ولكن قبل التوقيع على مذكرة التفاهم وتقديم شيك مقابل 10٪ من سعر العقار، علّمنا أن المالك غير متواجد بنفسه وأن الاسم المذكور في مذكرة التفاهم هو اسم الشخص المُوكل بموجب توكيل رسمي. ماذا يجب عليّ أن أفعل في هذه الحالة؟ مّن الذي يجب عليه التوقيع على مذكرة التفاهم وباسم مّن يجب إصدار الشيك؟ لقد وضعوا اسم الشخص المُوكل لكن سند الملكية يحمل اسم المالك. هل يجب علينا الاطلاع على التوكيل الرسمي والتحقق منه؟ وكيف يمكننا التحقق من ذلك؟

Q: Hello, I'm about to buy a property in Dubai on the secondary market and have some questions. The agent sent me a link to the Real Estate Brokerage Contract with the following note: A 10% deposit cheque will be given to our agency under the seller's name for the XX apartment. It is non-transferable without consent from both parties and will be returned only by judicial order in case of a dispute. Is it legal to hand over a physical deposit cheque to the agent under the owner’s name before signing Form F, with the mentioned note? If I give this cheque before signing Form F, will I get it back if I change my mind? My rights are not protected here if the owner changes his mind before signing Form F. I tried to verify the title deed ownership on the DLD site, but it shows "Records not found." The agent said this happens sometimes because the owner didn't update their details two years ago when they bought the property, and everything will be validated at the trustee office. Is this correct, or should I insist on updating the details to see validation on the DLD site?

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.