س: حضرتُ جلستي الأولى في ١١ أغسطس/آب، ولكن بعد ذلك، لم أتمكن من حضور جلستي الثانية في الموعد المحدد. في ٢٥ سبتمبر/أيلول، دفعتُ رسومًا أخرى لتحديد موعد جديد للجلسة. طلبوا مني الحضور خلال ٣-٤ أيام، فذهبتُ اليوم. مع ذلك، يقولون اليوم إن قضيتي مُحددة للحكم. هل يعني هذا أنهم ألغوا قضيتي لعدم حضوري؟

Q: I had a misdemeanor case in Dubai last January 28, 2023, then I was released on January 30 after a judge hearing. Now the judge asks me to submit a translated Arabic appeal letter for my explanation and seek help from the police officers. Unfortunately, no one can help me and assist me. They just released me the same day right away after the hearing without submitting my appeal. Then, they told me to wait for a call from Dubai Courts. Unfortunately, after waiting, no one called me so I followed up after a couple of days, but still no one replied to me. I even mailed the Dubai Police and they just said it was forwarded already to the HQ. I have to wait for a call. 2 weeks ago I received a call from them from Barsha telling me that I have to go to Dubai Courts. Then when I checked online, I found out that there is already a final judgment of 1 month of jail and deportation. Ma'am/Sir, I need to defend myself and submit an appeal because I have valid reasons why things happened at that time.

س: لديّ قضية عمالية محجوزة للحكم قريبًا. لم تُتح لي الفرصة لتقديم بعض المستندات، وفي الجلسة الأخيرة لم يُطرح عليّ أي أسئلة من قِبل القاضي حول القضية. هل يطرح القضاة أسئلة حول الدعاوى المُقدمة إذا كانت لديهم شكوك قبل النطق بالحكم؟ وهل يُمكنني تقديم مستندات إضافية إذا طلبت المحكمة ذلك؟

Q: Hello, What happens if a person does not show up at the first instance of a divorce hearing?

The provisions of this Federal Decree-Law No. (42) of 2022 Promulgating the Civil Procedures Code, known as the "New Civil Procedures Code", governs civil procedures in the United Arab Emirates. The New Civil Procedures Code repeals the previous UAE Civil Procedures Code (Federal Law No. (11) of 1992 Concerning Issuance of the Civil Procedures Code).