س: أنا وافد هندي مسلم أعيش وأعمل في الإمارات. لقد تزوجت في الهند. لدينا أيضا ابن عمره عامين. بسبب الاختلافات التي لا يمكن التوفيق فيها، فقد أبلغت زوجتي وعائلاتنا أنني أرغب في طلب الطلاق. لدى زوجتي تأشيرة إقامة سارية حتى مايو 2019 لكنها (هي وابني) لم يكونا في الإمارات منذ ديسمبر 2018. أرغب في طلب الطلاق هنا بما أنني أعيش وأعمل هنا. بينما لا يوجد مشكلة مع عائلة زوجتي بخصوص الطلاق وديًا في الهند، لكن زوجتي لن تعود إلى الإمارات. أفضل أن اطلب الطلاق في الإمارات لأنني لست على دراية بالقانون في الهند. لا أريد أيضًا التعامل مع أي اتهامات زائفة محتملة قد تمنعني من العودة إلى الإمارات. على الرغم من أن عائلة زوجتي لم يشيروا إلى أي من هذه الإجراءات، إلا أنني أود أن أستعد لسيناريو أسوأ الحالات. أود أيضًا الحصول على حقوق زيارة قانونية للطفل، حتى ولو كان يعيش في الهند بعد الطلاق. هل يمكن لأي محام أن يساعدني في فهم خياراتي القانونية في هذه القضية؟ مع الشكر.

س: مرحبًا،  أنا هندي الجنسية وأعيش في إمارة أبو ظبي منذ عام 2007. زوجتي التي تحمل تأشيرة عمل شركتها انتقلت إلى منزل منفصل في بداية عام 2021 مع طفلي البالغ من العمر ست سنوات (والذي يحمل أيضًا تأشيرة الكفالة الخاصة بها). في الوقت الحالي، إنها لا تسمح لي بلقاء ابني بينما أعرب ابني بوضوح عن رغبته في البقاء معي بشكل دائم ولا يريد البقاء مع زوجتي. ما هي حقوقي القانونية من حيث: أ) حقوق الزيارة ب) حضانة الطفل مع خالص تحياتي.

Q: Dear Sir/Madam, Kindly let me know what I can do legally. My ex-wife filed a false criminal complaint of physical assault on my son to cancel visitation rights. The public prosecution dropped the case after an investigation.

Q: Hello, My ex-wife is not complying with court orders to hand over our child and continues to receive police reports and fines from the court, which do not seem to concern her. How can I get my daughter back in my care? Can’t the court instruct the police to transfer my child to me? How many reports are needed before she is arrested for non-compliance?

Q: I have shared joint custody orders issued in France for my child, which are recognized and enforced by Dubai Courts. Unfortunately, I haven't been able to see my 3-year-old child for several months due to the mother’s non-compliance with the handover arrangement, despite fines being imposed for these violations. The police are assisting in supervising the handover process; however, because it takes place in the presence of the mother, it has become challenging. At only 3 years old, the child is too young to form an independent opinion about these arrangements and is currently under the mother’s influence. This raises concerns about ensuring the custody orders are effectively implemented. To my understanding, the police are limited to a supervisory role and may not have the authority to enforce the physical handover. Can Dubai Courts take steps to ensure the handover is carried out as ordered? If so, how would this process be enforced to uphold the custody arrangement?

Q: A judgment has granted sole custody of the minor daughter to the father (Plaintiff) and ruled to prove the plaintiff’s custody of the little girl. This does not prevent the right of the defendant (Mother) to see her, visit her, and have her visit him, as will be stated in the operative part. And since the fees and expenses include attorney fees, the court obliges the defendant to pay them in accordance with the text of Article 133 of the Civil Procedures Law. 1. Does the plaintiff have the right to deny the mother taking the child to her place for an overnight stay and only approve supervised visitation? 2. What must be the frequency and duration of supervised visits and video call facility allowed if the child is 8 years old? 3. Does the plaintiff have the right to deny entry to the home without his consent and request the defendant to pick up and drop up the child in the building reception? 4. Can the plaintiff request the defendant to use the appclose application to schedule visitation and video calls?

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.