Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

س: لديّ بطاقة ائتمان قديمة كنت أدفع أقساطها حتى أكتوبر من العام الماضي. بسبب فقد وظيفتي، وبعد ذلك حصولي على وظيفة جديدة براتب أقل بنسبة 30٪، بدأت في الدفع للبنك بموجب خطة تسوية اعتبارًا من شهر يناير، لكنني لم أسدد دفعتين خلال هذه المدة. لقد دفعت 5800 درهم الشهر الماضي و3000 درهم هذا الأسبوع ، لكن البنك يطالبني بدفع أكثر من 2400 درهم لتسوية المدفوعات الفائتة، والتي أخبرتهم أنني لا أستطيع دفعها. يقولون إنهم سيلغون خطة التسوية وسيرفعون دعوى أمام محكمة المطالبات الصغيرة بمركز دبي المالي العالمي، وسيتعين علي دفع المبلغ كاملاً (50 ألف درهم). لا تُفرض غرامات في محاكم مركز دبي المالي العالمي، من المحتمل أن يتم اعتقالي. لذا، أخبرني من فضلك عن الإجراءات المتبعة في محكمة المطالبات الصغيرة بمركز دبي المالي العالمي، وما إذا كانوا سيعتقلونني في حال أنني لم أدفع المبلغ بالكامل.

س: مرحبًا، لدي نشاط تجاري صغير متخصص في الأدوات والمعدات. قمت بتوريد بضائع لشركة ما في دبي ولا يزال المبلغ لم يسدد منذ مايو 2017. المبلغ الإجمالي هو 59652 درهم، ومالك الشركة لا يعطي أي رد ولا يجيب على أي مكالمات. ماذا أفعل في هذا الوضع؟ ليس لدي أي شيك مؤجل الدفع، ولكن لدي نسخة من خطابات أوامر الشراء الخاصة بالشركة وتسليمها.

An interview-format article covering the topic of getting paid for small businesses in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of payment orders in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.