س: يسيء زوجي معاملتي باستمرار وقد أخذ مني الكثير من المال. لقد سئمت ذلك وأريد أن أنهي هذا الأمر، قد اتصلت برقم 800111 لكني لم آخذ أي تقرير طبي. جاءت الشرطة إلى المنزل مرتين أيضًا. لقد كان يخونني ويشاهد الأفلام الإباحية ويكذب علي، أنا هندية. من فضلك قل لي كيف أبدأ في الإجراءات. ألقى اللوم علي في الماضي بما فيه الكفاية، عندما جاءت الشرطة بدأ في البكاء وأخبرهم بأنه هو الذي يعاني ولم يصدقوه. لم يصدقه الشرطي بعد أن نظر إلى حالتي ونصحني بأن أطلب إلى الطلاق.

Q: How to raise a request in the MOJ e-filing system (Smart justice portal) requesting the judge to obtain reports from the police and social support center? I'm a plaintiff (husband). On the 7th of Mar 2024, the first instance divorce judgment was provided based on Article 7 of Federal Law 41 of 2022 and Article 133 of the Code of Civil Procedures. The defendant (wife) was requested to pay expenses and fees. A verbal request was made to the judge during the trial by the plaintiff, but the court doesn't have these records as per the court front desk. This report can prove a physical assault, infidelity, and written agreements made with social support and the defendant did abide by it, as the plaintiff was forced to initiate divorce. Is possible to raise it now after the judgment since it is an important record for future child custody? Or same request can be made again during the child custody case? And is it recommended to only proceed with moral damages and financial damages claims as of now?

س: سيدي العزيز، يقوم زوج أختي بضربها، ويستخدم كلمات مسيئة، ويتهمها بعدم الإخلاص له أمام أطفال أعمارهم 10، 6، و3 سنوات. ويقوم أيضًا بانتظام بتضليل الأطفال بشأن أمهم. هل يمكنها التقديم على الطلاق؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فما المدة التي يستغرقها هذا الأمر؟ الأطفال أيضًا على تأشيرتها. هي تريد الاحتفاظ بالأطفال؛ كيف ستدعمها المحكمة علمًا بأنها مثقلة بالديون بسبب التخفيف من القروض التي على زوجها؟ كلا الزوجين باكستاني الجنسية ومتزوجان في محاكم دبي في الإمارات منذ 10 سنوات.

يعتبر العنف الأسري من بين المشاكل العويصة المنتشرة بشكل كبير في العالم بصفة عامة وفي العالم العربي بصفة خاصة وبشكل واسع جداً. فكم من بيت عربي وأسرة عربية تعاني من العنف اللفظي والجسدي والمعنوي، سواء تجاه الزوجات أو الأبناء. فالعنف هذا يعتبر من الظواهر الخطيرة المنتشرة والتي لها آثار سلبية عديدة على الفرد والمجتمع كما سوف نرى في هذا الموضوع.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.