س: مرحبًا، لقد غادرت دولة الإمارات منذ أكثر من عام بعد أن فقدت وظيفتي وتركت ورائي مبلغًا معلقًا قدره 400 ألف درهم إماراتي من قرض شخصي في أحد البنوك (هناك قضية شرطة مرفوعة ضدي ولديّ حظر بالفعل)، بكل تأكيد. في الوقت الحالي، إن قيمة الحساب الفعلي أصبحت أعلى بسبب الرسوم. ومع ذلك، قيل لي أن البنوك قد تنظر في تسوية المسألة مقابل الحصول على مبالغ أقل من المبالغ المعلقة. لذلك، أتساءل عما إذا كان هناك أي شخص لديه خبرة في التفاوض على هذه الديون المصرفية في دولة الإمارات، وعما إذا كانت هذه المعلومات أو الاحتمالات صحيحة. شكرًا لك مقدمًا على وقتك ودعمك.

س: أهلاً بك، أخذت قرضًا شخصيًا من أحد البنوك في 2018 بمبلغ 260000 درهم إماراتي ثم غادرت البلاد لكنني واصلت السداد لفترة. قبل شهر واحد في ديسمبر 2020  رفعوا قضية مدنية. إذا قمت بتعيين محام لإنهاء قضيتي، فهل سيساعد ذلك في حل المشكلة أم يجب أن أحاول الاتصال بالبنك للتفاوض؟ لست متأكدًا مما إذا كان البنك على استعداد للتفاوض لإزالة المبلغ المستحق كما أخبرني أحد الأصدقاء أن البنوك لديها تأمين على الديون التي تم إقراضها وإذا كانت هناك قضية مدنية يمكنهم المطالبة بالتأمين على الأموال المفقودة بدلاً من التفاوض مع المقترض، خاصة بعد تسجيل قضية مدنية. هل هذا صحيح؟ أرغب في إنهاء القضية في أقرب وقت ممكن ولكن ليس لدي هذا القدر من المال (الآن 293000 درهم إماراتي مع الفوائد ورسوم التأخير). ما هي الإجراءات إذا قمت بتعيين محام؟ هل سيساعد في تخفيض مبلغ الدفع عن طريق المحكمة؟ إذا كان الأمر كذلك، فما مقدار ما يمكن أن تأمر به المحكمة لإغلاق القضية وكم من الوقت سيستغرق الأمر؟ شكرًا لك.

س: سيدتي العزيزة، لقد حصلت على قرض شخصي من أحد البنوك بمبلغ 162000 درهم إماراتي ودفعت 139000 درهم إماراتي. الرصيد المتبقي الآن هو 84000 (مع الفائدة). تلقيت معلومات تفيد بأن البنك فتح قضية بمبلغ 219000 درهم إماراتي. تخلفت عن سداد مبلغ القسط الشهري البالغ 4538 درهم إماراتي لأكثر من 6 أشهر بسبب فقدان الوظيفة. كيف يرفع البنك قضية بمبلغ 219000 درهم بدلًا من المبلغ الفعلي؟ ما هو الإجراء للرد على البنك في هذه القضية؟ يرجى تقديم النصيحة. شكرًا لك، مع التحية، س.  

Q: Dear Sir/Madam, I have a cheque bounce civil case in Dubai due to an unpaid loan from a bank. This same bank had filed a case two years ago, but the case was removed due to a new rule. Now, they have filed a new case with a travel ban as well. I am required to pay the entire amount of 100,000 AED in one shot or installments to the bank to settle the case as per the court. Can I file an objection or contest this judgment? If so, what will be the most likely outcome?

Q: Hi, I have received a message from a finance company legal team stating that my file has been sent to start filing a civil case for my personal loan for which I defaulted on its payments. Total loan: AED 98,000 Tenure: 120 months Interest rate: 39.99 Amount Paid: 36,740 No. of Months Pending: 109 pending Amount Pending: 364,060 Principal Amount Pending: 94,547.65 During my settlement discussions, I requested to take into consideration the amount that has been paid towards my loan: 36,740 AED, however, this request has been rejected, and it has been proposed to pay AED 80,000 in one shot. I also requested multiple times to receive the statement of all payments that I made. Requests have been rejected and I have submitted a complaint to the Central Bank which is still under investigation How can I better negotiate a settlement that is more reasonable in order to avoid a civil case? Moreover, what are the procedures of a civil case knowing that a travel ban will be imposed until the entire amount is cleared?

Q: The court has ordered me to pay a certain amount of money (3000 AED) on a monthly basis via the Amanat system (200 AED charges per transaction) until I fully paid the required total amount on my case (cheque settlement for 100K AED). My question is, can I possibly request the court to change the mode of payment on a quarterly basis, and then I will make the payment? The triple equivalent amount of AED 9000 instead? Please advise.

Q: I require legal advice regarding a case related to a cheque bounce. In 2023, a civil case was filed against me due to a bounced cheque. This morning, I submitted a request to the court to convert the case into easy installments, even though I did not have the case documents, as I owed a limit of AED 15,000 on my credit card. When I logged into the MOJ website to check the judgment details, I discovered that the case involved two bounced cheques, each for AED 10,800, which I did not sign. In 2014, when I applied for an auto loan, I received a credit card with a limit of AED 15,000, and I signed a guarantee cheque for that amount. However, I am confused as to how the two cheques for AED 10,800 each were issued. The signatures on both cheques, which amount to AED 10,800 each, are completely different from my actual signature, with each having a different pattern. Who is responsible for this? I would appreciate your guidance on this matter from a legal perspective.

Q: Hi, I have issued a blank cheque for my EMI, and now the company is using my blank cheque and putting any amount to deposit it. My total unpaid balance is AED 19000, but they mentioned AED 42,030 on the cheque and another AED 10000. They told me they will deposit it to file a case. What is my remedy on this matter? Thank you.

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.