Q: My company is FZC - Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC). The company is incorporated in the Free Zone with 2 shareholders and has 2 licenses- Commercial & Industrial and has a warehouse for stocking the goods. Every year when the license is renewed, the warehouse rental is also renewed. In the last 4 years, the licenses and warehouse are not renewed and the warehouse is not handed over to the Authorities. The Authorities filed a legal case saying that the warehouse rental needs to be paid for 4 years, and only then the premises can be vacated. Then the judge issued the verdict saying that the owners are liable to pay. Since the owners cannot pay the amount, the judge orders travel bans and arrest warrants for the owners. The company is LLC, which means in general, the owners of an LLC are not personally liable for the debts of the company. This means that if the company is sued, the owners are not responsible for paying off any debts with their personal assets. Am I right?

س: السادة المحامون، نحن خمسة موظفين نعمل في شركة ذات مسؤولية محدودة مقرها دبي. رفعنا دعوى عمالية ضد الشركة. فزنا بالدعوى وعينت المحكمة خبيرًا لبيع أصول الشركة. انتهت الإجراءات، لكن المدير العام باع جميع الأصول القيمة مسبقًا. نتيجة لذلك، لم يتبق شيء في الشركة. عندما استفسرنا لدى العضيد (محكمة دبي) لفرض حظر سفر، قيل لنا إنه غير ممكن لأنها شركة ذات مسؤولية محدودة. في هذه المرحلة، نريد (وفق مطالبة إجمالية قدرها 300000 درهم إماراتي) تعيين محامٍ بهدف: 1. التحقق مما إذا كان بإمكاننا طلب إصدار حظر سفر أو مذكرة اعتقال ضد المدير العام للشركة. 2. نعتقد أنه حول الأموال إلى حساباته الشخصية. لذلك، نريد مراجعة حسابات الشركتين (واحدة شركة منطقة حرة في عجمان والأخرى شركة ذات مسؤولية محدودة في دبي) على مدار السنوات الخمس الماضية. تتكون الشركة بشكل أساسي من فرعين، أحدهما شركة ذات مسؤولية محدودة في دبي والآخر شركة منطقة حرة في عجمان. كانت تأشيراتنا تابعة للشركة ذات المسؤولية المحدودة، ولكن معظم الفواتير والمدفوعات كانت من خلال حساب شركة المنطقة الحرة. المُلاك وأرقام ضريبة القيمة المضافة لكلا الشركتين متماثلة، ولدينا بريد إلكتروني وكشوف حسابات لإثبات ذلك. برجاء تقديم المشورة!

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، هل يجوز لشريك في الشركة أن يقر بالدين عن الشركة لنفسه؟ هناك شركة ترخيص مهنية صغيرة بشريكين. يتمتع كل شريك بصلاحية التوقيع على المستندات منفردًا. قام الشريك الأول بإعطاء مليون درهم كقرض لشركته من حسابه الشخصي. لا يوجد مبلغ مساوٍ مدفوع من قبل الشريك الثاني. تظهر الحسابات المصرفية للشركة أن الشركة تلقت أموالاً من الشريك الأول ولا يوجد دليل على أنه تم سداد هذا المبلغ. يوجد حكم قضائي حالي ينص على أن الشريك الأول أعطى قروضًا للشركة وأن الشريك الثاني لم يقدم أي دليل على سداد نصيبه. هل يستطيع الشريك الأول، بصفته شريكًا وموقّعًا يتمتع بصلاحية التوقيع منفردًا، التوقيع على إقرار بالدين على ورق الشركة الرسمي لصالح نفسه بصفته الشخصية؟ أشكرك على مساعدتك.

Q: We have a Dubai Mainland Foodstuff trading company that is undergoing legal issues and the company’s assets like company-owned cars, etc are attached by the court. One of the partners is out of the country but the other partner and sponsor are here in the UAE. No travel ban has been issued. Our query is regarding the company car which is currently in the partner’s building parking lot and due to the attachment, it is not allowed to move as the mulligan is unable to be removed. The partner cannot afford to live at this apartment anymore and would like to vacate but what can be done about the car? The other party’s lawyers are not responding regarding this issue either. The company trade license is still valid, can the company car Mulkiya be renewed? What is the option available so that there are no fines due to moving the car out of the building? Thank you

Q: Dear Lawyers, I am a 50% partner in a company. I had given a 2M AED loan to the company about 10 years ago. There are expert reports and bank records to prove the loan. The company does not have any bank balances or assets. Should I start a lawsuit against the company and demand 2M AED, or should I start a lawsuit against the other 50% partner and demand 1M AED? One benefit of suing the company is that I can obtain an acknowledgment of debt, and later in an execution case, I can issue a certificate of solvency to have the other partner arrested. However, suing the other 50% partner directly would include their name in the executive writ. Please guide me! (I believe all necessary legal information is provided here. If something is missing, I can provide additional details here.)

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.