س: لقد تلقينا خطابًا من المالك (قبل 4 أو 5 أشهر من انتهاء العقد) يوضح نيته في زيادة الإيجار وفقًا لمؤشر الإيجار بالإضافة إلى الرسوم الإدارية. لم يذكر الخطاب المبلغ الفعلي الذي سيتم زيادته (إنه خطاب مكتوب تم تقديمه لنا من خلال الأمن). الآن وبعد مرور أقل من 60 يومًا على نهاية العقد، تلقينا خطابًا يشير إلى زيادة بنسبة 15% وهو الحد الأقصى وفقًا للمؤشر. سؤالي هنا هل زيادة الإيجار صحيحة حيث أن الزيادة الفعلية تم إبلاغنا بها بعد فترة ال 90 يومًا؟ السؤال الثاني، إذا لم نتفق على الإيجار الجديد، هل سيتم تجديد عقدي تلقائيًا حسب الإيجار القديم أم الإيجار الجديد؟

س: مرحبًا، طلب مالك العقار زيادة في الإيجار قبل 77 يومًا من تاريخ انتهاء العقد. كما طلب أكثر من المبلغ الذي تسمح به حاسبة مؤسسة التنظيم العقاري. بما أن الحد الأقصى المسموح به هو 90 يومًا، إذا اخترت خيار الشكوى عبر دائرة الأراضي والأملاك/مركز فض المنازعات، فهل لدي سبب صحيح لطلب تجديد العقد بموجب الشروط القديمة؟ أم أن هناك احتمال أن تسمح المحكمة للمالك بزيادة الإيجار بما تسمح به حاسبة مؤسسة التنظيم العقاري؟ شكرًا لك.

س: مرحبًا سيدتي. أرسل لي المالك إشعارًا لزيادة الإيجار عند تجديد الإيجار قبل 90 يومًا من انتهاء العقد. ومع ذلك، لا يُسمح بزيادة الإيجار وفقًا لمؤشر تأجير مؤسسة التنظيم العقاري، وعلى هذا النحو، فقد رفضت الزيادة وطلبت منه تجديد عقد الإيجار بنفس قيمة الإيجار كما في العام الماضي. رفض وطلب مني الإخلاء عند انتهاء عقد الإيجار في 14 فبراير. الآن، يهدد بالمجيء إلى المنزل وإجباري على الإخلاء في 14 فبراير. ما هي الخيارات القانونية الخاصة بي؟ أرغب في الاستمرار في العيش في هذا المنزل، ودفع نفس الإيجار كما في العام الماضي حيث لا يُسمح بأي زيادة وفقًا لمؤشر إيجار مؤسسة التنظيم العقاري.

Q: My landlord notified me of the intention to increase the rent 110 days before the lease expiry without specifying the amount of the increase. He now (we are 60 days until renewal) wants to have the valuation done, according to RERA, there is no increase. If he has a higher valuation, can he still ask for the increase or is it too late? If I do not accept the increase, is he obliged to ask for a judgment? If he wins, how much time do I have to vacate? Thanks

Q: Good afternoon, I have a Real Estate property management license in Dubai. I recently entered into a management agreement with a landlord of a fully occupied building. Now, I am dealing with a situation where I can't send rent increase notices 90 days prior because my company was not managing the building 90 days ago. If the previous real estate company did send these formal notices, can we consider those valid for us as well? In the worst case, where we cannot reach an agreement with the tenant and open a lawsuit in RDC, can we present the notices that were not made by us but were still made in compliance with the laws? As per RERA and UAE laws, can these formal notices for rental increases be sent via email to the tenant's registered email address? Or must it be a notarized rental increase notice from a notary public for the judge to approve the rental increase?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.