Q: I and my family are living in a home rented by Al Wasl Properties. It is leased to my dad's employer Khaleej Times and there has been a false allegation by Al Wasl Properties that we have subleased the home to someone without any evidence. The only evidence they have are two Emirates IDs of two men. We are being forced by my dad's employer to pay the penalty, as they don't want to have a headache because of this case. We feel helpless as we haven't done any offence nor subleased it, yet we are being forced to pay a penalty of AED 8000. I would really appreciate if I can get an advice on how to act against this?

س: مرحبا يا سيدي، كنت أقيم في شقة مع صديقي في الشارقة، وانتقلت إلى دبي قبل نهاية فترة الإيجار. كان عقد الإيجار باسمي. لقد كتبت اتفاقًا مع صديقي لنقل العقد  باسمه أو إلغائه عند انتهاء فترة العقد. عندما انتهى العقد، لم يكن بإمكانه التحويل ورفض الإلغاء، فبدأ في الدفع نقدًا إلى شركة العقارات، وكان يدين لهم بمبلغ كبير، وفتحوا قضية ضدي في البلدية. ذهبت معه وقدم  طلبًا إلى القاضي لنقل الدين إليه وينص الطلب على أن الدين يخصه، ولكن لم تتم الموافقة عليه.  لقد بدأت الآن في دفع الديون، هل يمكنني استخدام هذا الطلب واتفاقنا لفتح قضية ضده في الشرطة أو في المحكمة؟ شكرًا لك

س: سيدي العزيز، أحتاج لمشورتكم بخصوص موقفي مع مستأجر. أثناء توقيع العقد، كنا قد اتفقنا على تقسيم الإيجار على ثلاثة شيكات، لكن المستأجر لم يف بذلك البند، وبدأ يدفع الإيجار شهريًا. كيف يمكنني تغيير ذلك؟ هل يمكنني رفع الإيجار في هذه الحالة؟ وهل لي أن أطلب من المستأجر إخلاء السكن دون الالتزام بالبند الذي يوجب إخطاره قبلها بسنة؟ تحياتي. شكرًا.

س: كنت أعيش في سكن مشترك وليس لي أي صلة بالمالك الرئيسي للسكن. هناك شخص آخر أخذ من المالك الرئيسي السكن ويؤجره إلى 4-5 أشخاص. كنا ندفع إلى هذا الشخص في الوقت المناسب. لكن ربما لم يكن يدفع إلى المالك الرئيسي، فجأة جاء ممثل المالك الرئيسي وأعطى جميع الأشخاص الذين يبلغ عددهم 4 إلى 5 أشخاص إخطارًا لسداد إيجار 8 أشهر متأخرات، دفعناه بالفعل إلى هذا الوكيل نقدًا. لقد أخبرناه بأننا لا نعرفك، وليس لدينا أي اتفاق معك، ومن الأفضل أن تلاحق الشخص الآخر الذي لديك اتفاق معه. في أحد الأيام، جاء المالك إلى الشقة وأخذ نسخة من بطاقة هوية إمارات. على كل حال، قمنا بإخلاء الغرفة بالفعل والآن هو يتصل على الهاتف ويطلب منا دفع فواتير الكهرباء. قلنا له أننا دفعنا بالفعل إلى الشخص الآخر. قال انه سيتخذ الإجراءات القانونية. يرجى تقديم المشورة ما الذي يمكن أن يحدث؟ لقد دفعنا جميع الإيجار الذي يتضمن كل شيء. نحن أشخاص نعمل بالأجر ونحن خائفون.

س: السلام عليكم، لدي شقة وأجرتها إلى مستأجر (شركة ذات مسؤولية) لغرض السكن العائلي (٣ أفراد). لدي شكوك مؤكدة أنهم يؤجرونها من الباطن لشباب عزَّاب إذ يوجد بالشقة ٨ أسِرَّة. كيف يمكنني إثبات واقعة التأجير من الباطن بدون موافقتي باعتباري المالك؟ وما العقوبة الواقعة على المستأجر؟ هل يمكنني إخلاؤه والمطالبة بتعويض؟ شكرًا جزيلاً!

Q: Dear Lawyers, Are hotels (or hotel apartments) in the UAE (or specifically in Dubai) allowed to keep the EIDs of visitors who visit people in the hotel, even if the hotel tenant signed a contract stating that visitors must leave their IDs with security?

Q: Property Management fined me for subleasing. I am a tenant of [----] and one day, a member of an inspection team visited my apartment, my friend was there and they accused me of giving the apartment on sublease. They took a picture of both our Emirates IDs and fined us AED 8,020 for subleasing the unit. My friend is living in company-provided accommodation and I have provided a letter from her company for the same but [----] is not accepting it and forcing me to pay the fine. Kindly advise, what can I do in such a case? Thanks

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.