س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة لقد أصدرت توكيل عام لشخص ما ليقوم بتأجير عقارنا. ( أمتلك أنا وهو عقارًا مشتركًا فيما بيننا في دبي ). لم يقم بدفع نصيبي من الإيجار منذ أن أخذ التوكيل، ولا يقوم بالرد على مكالماتي بعد الآن. لا أعلم ما الذي حدث لعقارنا ولا حتى ما حدث لنصيبي فيه. ( أعتقد أنه قد سرق نصيبي فيه ). لقد أرسلت عدة رسائل عبر البريد الإلكتروني للوكلاء الذين يتعاملون معه وطلبت منهم أن يعطوني جميع نسخ عقود الإيجار وجميع المستندات الأخرى الخاصة بملكيتي، ولكنهم لم يقوموا بالرد عليّ إلى الآن. أود أن أذكر أنه قد أخذ جميع نسخ التوكيل ومستندات الملكية، وليس لدي أي نسخة من التوكيل أو الوثائق. ما الذي ينبغي علي فعله؟ شكرًا

Q: Hello. I have a question about the UAE legal documents language. Is it mandatory to have them in Arabic? Can I create documents such as Power of Attorney in English? Is bilingual mandatory? Thank you for your help.

س: السلام عليكم، شركة ذات مسؤولية محدودة يمتلكها شريكان بنسب ٥١% و٤٩%. صاحب النسبة الأعلى يختص بالإدارة كما جاء في عقد التأسيس ولكنه حرر (توكيلاً خاصًا واعتماد بالتوقيع) لشخص آخر أوكله بمهام الشركة؛ مثل تعيين العمالة وإنهاء الخدمات والرواتب وما نحو ذلك. مَن منهما يعتبر المدير الذي يُقَاضَى أمام المحاكم العمالية؟

س: السلام عليكم، شركة ذات مسؤولية محدودة بها مدير شريك (حسب عقد التأسيس) ولكن لديه شخص آخر يقوم بمهامه (بموجب توكيل خاص واعتماد توقيع). عند مقاضاة الشركة، مَن يصدر بحقه أمر الضبط والإحضار؛ المدير الشريك أم الوكيل؟

س: هل يمكن للمساهم أن يلزم شركة مدنية في دبي؟ يشير ترخيصهم المهني إلى المساهمين كشركاء.

Q: Dear Sir/Madam, Is it possible for license partners to give power of attorney to another person to manage the business without the consent of the owner?

Q: Good afternoon, Our company has multiple partners, and every time we need to make changes or transactions that require their presence, it's very time-consuming and hectic. Is there a solution that can save us time? Perhaps a virtual Power of Attorney (POA) could be considered.

بالنظر إلى حقيقة أن المدير في المقام الأول هو النقطة المرجعية للشركة في عالم الأعمال، فإنه مفوض بصفة عامة بموجب توكيل رسمي صادرًا عن الشركاء المساهمين في الشركة أو بموجب عقد تأسيس الشركة. في بعض الحالات، إن تجاوز الصلاحيات الممنوحة للمدير قد يجعل المدير، أو الشركة ذات المسؤولية المحدودة نفسها، عُرضة للمساءلة القانونية، بناءً على طبيعة تصرفات المدير.

An interview-format article covering the topic of legal proceedings during COVID-19 in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.