س: قمت بتقديم شكوى لدى الشرطة ضد شخص اقترض مني مبلغًا من المال، ولديّ شيكاته الشخصية وشيكات شركته. تم القبض عليه وتغريمه ثم أطلق سراحه في القضية الجنائية. هل يمكنني تقديم شيكات الشركة التي ارتدت في نفس القضية؟ وهل سيحكم عليه بالحبس إذا قمت بالتقدم بشكوى بشيكاته الشخصية؟

س: أنا تاجر، يقدم لي زبائني شيكات مؤجلة الدفع. وفقا للقانون الجديد إذا قام زبون بإصدار شيك وارتجع هذا الشيك، فلن يتم سجنه، بل سيتعين عليه دفع غرامة. ماذا عن مستحقاتي، كيف يمكنني استرداد مبالغ الفواتير الخاصة بي؟ هل سيظل مسؤولًا عن سداد مستحقاتي؟ هل سيكون أيضا ممنوعًا من السفر؟

س: أمتلك شركة صغيرة، ولديّ شيك مرتجع من أحد العملاء، وقد خدعني ولا يريد إعادة منتجاتي؛ وأخبرني بنفسه أن بإمكاني رفع دعوى ضده. ما هي احتمالية استعادتي للمبلغ الذي يصل إلى 64000 درهم؟ لقد أضر تصرفه هذا بشركتي كثيرًا وأثر علي استقرارها.

Q: Hi. Can someone advise me if the civil case can be filed directly in the court by the victim OR hiring a legal firm is mandatory? The criminal case has already been filed and the investigation is underway. Thanks.

س: أود أن أعرف ما هي المدة الزمنية المحددة لرفع قضية مدنية لاسترداد شيك مرتجع بعد القضية الجنائية؟

س: سيدي المستشار، شركة ذات مسؤولية محدودة صدر ضدها حكم من المحكمة بدفع مبلغ من المال لصالح المدعية وذلك لكون الشركة أخلَّت بالتزاماتها في سنة ٢٠١٢ وبعدها في سنة ٢٠٢٠. تقدمت المدعية بطلب لقاضي التنفيذ لمنع أحد الشركاء في الشركة من السفر وصدر قرار من قاضي التنفيذ بالتعميم على مدير الشركة وهو مواطن إماراتي بمنعه من السفر. هذا الرجل كبير في السن، عمره ٦٦ سنة ولم يكن يعلم عن الأعمال التي قام بها الشخص الذي تم تعينه في الشركة باعتباره مديرًا بموجب وكالة. عند تقديم طلبات للقاضي المختص بإزالة منع السفر للمدير في الشركة، القاضي يرفض الطلب. ما الإجراء الذي يلزم فعله على الرغم من أن الشركة ذات مسؤولية محدودة وأن الشركاء لا يحاسبون بأموالهم الشخصية؟ كما أن الشركة متوقفة عن الأعمال ولم تُجدد رخصتها منذ سنة ٢٠١٢ بسبب الالتزامات ومطالبات الشركاء نظير التعاقدات التي حصلت من قبل الشخص الذي تم تعيينه مديرًا في الشركة بموجب وكالة. ما العمل والإجراء الذي يمكن اتخاذه؟

Q: How to make a travel ban against someone who did not pay my money for the last 4 years? And what are the collection possibilities?

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.