س: تزوجت في بولندا. زوجتي بولندية وأنا إنجليزي. خلال السنوات الثلاثة الماضية، رفضت زوجتي العيش هنا وليس لها تأشيرة إقامة. لدينا ابن يبلغ من العمر 13 عامًا، وزوجتي حامل. حملت زوجتي من خلال التلقيح الصناعي باستخدام من عينة نطف خاصة بي دون استشارتي. والآن أتسائل ما إذا كان بإمكاني تطليقها في الإمارات التي هي محل إقامتي، وكم ستبلغ تكلفة ذلك.

س: تزوجت أنا وزوجي في دبي وانفصلنا منذ 4 سنوات. إنه مواطن بريطاني غادر نهائيًا من الإمارات، وأنا من أوزبكستان غادرت نهائيًا إلى بلدي أيضًا. أريد الطلاق الآن، وأردت معرفة ما إذا كان بإمكاني فتح القضية في بلدي أم في دبي (لا يمكنني السفر إلى دبي لطلب الطلاق). لدينا طفل واحد وزوجي ليس حقًا شخص مهتم أو مسؤول. لا يتكلم معي أو مع ابنه ولا يقدم أي دعم. سوف أقدر أي مشورة مفيدة.

س: السلام عليكم. أود أن أعرف كيف يمكنني الحصول على طلاق بالإمارات إذا اتفق الزوجان على ذلك. كم ستسغرق الإجراءات إذا ذهب أحدهما إلى المحكمة وحده؟ وإذا استعان أحدهما بمحامي، كم سيستغرق الأمر؟ وكم تبلغ التكلفة تقريبًا؟

س: أنا أردني وزوجتي أيضًا أردنية. لدينا ابنة عمرها سنة وستة أشهر. تم إلغاء تأشيرتي وتأشيرة ابنتي وطلبت من زوجتي العودة إلى الأردن لكنها رفضت وأبقت ابنتي وأخفت جواز سفرها. انا الآن في الأردن. هل يمكنها رفع قضية طلاق ضدي حتى لو لم أعد في الإمارات؟

س: هل يمكن أن تخبرني من فضلك مما إذا كانت ستكون للمحاكم الإماراتية ولاية قضائية على قضية طلاق لمقيم بريطاني غير مسلم في دولة الإمارات بتأشيرة إقامة؟ الطرف الآخر ليس مقيماً في دولة الإمارات ولا مسلمًا ولم يحصل على تأشيرة إقامة في دولة الإمارات العربية المتحدة مطلقًا، لكنه زار دولة الإمارات العربية المتحدة بتأشيرة زيارة قبل 12 شهرًا وأصدر عريضة طلاق في المملكة المتحدة ولكن لم يتم إرسالها بعد؟ وهل من المهم تسليم عريضة الطلاق الصادرة من محكمة بريطانية لمقيم في الإمارات؟ هل هناك فرق إذا سلمت قبل أو بعد تقديم طلب الطلاق في الإمارات؟

س: أنا وافد هندي مسلم أعيش وأعمل في الإمارات. لقد تزوجت في الهند. لدينا أيضا ابن عمره عامين. بسبب الاختلافات التي لا يمكن التوفيق فيها، فقد أبلغت زوجتي وعائلاتنا أنني أرغب في طلب الطلاق. لدى زوجتي تأشيرة إقامة سارية حتى مايو 2019 لكنها (هي وابني) لم يكونا في الإمارات منذ ديسمبر 2018. أرغب في طلب الطلاق هنا بما أنني أعيش وأعمل هنا. بينما لا يوجد مشكلة مع عائلة زوجتي بخصوص الطلاق وديًا في الهند، لكن زوجتي لن تعود إلى الإمارات. أفضل أن اطلب الطلاق في الإمارات لأنني لست على دراية بالقانون في الهند. لا أريد أيضًا التعامل مع أي اتهامات زائفة محتملة قد تمنعني من العودة إلى الإمارات. على الرغم من أن عائلة زوجتي لم يشيروا إلى أي من هذه الإجراءات، إلا أنني أود أن أستعد لسيناريو أسوأ الحالات. أود أيضًا الحصول على حقوق زيارة قانونية للطفل، حتى ولو كان يعيش في الهند بعد الطلاق. هل يمكن لأي محام أن يساعدني في فهم خياراتي القانونية في هذه القضية؟ مع الشكر.

س: أنا امرأة من زيمبابوي متزوجة من رجل نيجيري منذ خمس سنوات. إننا نعيش في إمارة دبي منذ أكثر من عام بقليل. أرغب في الطلاق من زوجي لأن هناك مشاكل كبيرة بيننا لا يمكننا حلها. لدينا ابن عمره أربع سنوات من ذوي الاحتياجات الخاصة. إنني أقيم في منزل والدتي وقد خصصت كل مواردي لتربيته منذ ولادته. أريد الحصول على المشورة بشأن كيفية متابعة إجراءات الطلاق في دولة الإمارات. زوجي رجل مزاجه متقلب وأحيانًا عنيف. إذا رفعت قضية طلاق بينما ما زلت أعيش معه، أخشى ما سيحدث. هل من المخالف للقانون الانتقال مع ابني إلى مكان آمن (منزل صديق أو استئجار منزل مؤقتًا) بمجرد رفع القضية؟ ليس لديّ أي نية في حرمان الأب من التواصل مع ابنه، إن كل ابن يحتاج إلى والده رغم خلافاتنا. لا أريد سوى تجنب الموقف الحرج الذي قد يشهده ابني. ما هي الإجراءات التي يمكنني اتخاذها لضمان سلامتي وابني دون خرق القانون أو تقليل فرصتي في الحصول على حضانته؟

س: هل يمكن لزوجين هنديين رفع قضية طلاق بالتراضي بموجب قانون الزواج الخاص في الهند داخل دولة الإمارات؟

س: السلام عليكم، ما أنواع الطلاق؟ وإذا كان الطلاق بطلب الرجل أو بطلب المرأة، فما الحقوق والواجبات في كل حالة حسب النظم المتبعة في دولة الإمارات العربية المتحدة؟

Q: I would like to inquire about getting married in the UAE (regardless of which Emirate). There is one couple planning to get married this March 2023. The groom is a Pakistani Muslim (divorcee) and the bride is Philipina Christian (legally married in the Philippines). The bride is saying that she has not filed the annulment yet in the Philippines, which means that she is still legally married. The bride is saying that there will be no Marriage Contract and the required documents are not yet needed. If they get married in Islamic law, is it legal? Is there any legal consequence if they still continue getting married? What actions are to be done if they still do so?

نظرًا لأن العلاقات الثنائية بين دولة الهند ودولة الإمارات العربية المتحدة شهدت تطورًا سريعًا في الآونة الأخيرة، ومن أجل مواصلة تعزيز شراكتهما الإستراتيجية، أعلنت الحكومة المركزية لدولة الهند في 17 يناير 2020 أن دولة الإمارات العربية المتحدة تخضع لمبدأ المعاملة بالمثل بموجب المادة 44 (أ) من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.