س: مرحبًا، إنني أعمل لدى إحدى الشركات في إمارة دبي منذ ثلاث سنوات، وخلال هذا العام لم تدفع الشركة الرواتب. بشكل عام في الوقت الحالي، لديّ رواتب معلقة لمدة ثمانية أشهر بالإضافة إلى مستحقات نهاية الخدمة الأخرى. لقد طالبتهم بالدفع لعدة أشهر ولكنني سئمت من هذا الأمر، ولذلك قدمت استقالتي. لقد قدمت شكوى ضد الشركة، لكن بعد مرور ثلاثة أسابيع، لم تقدم الشركة أي تسوية، لذلك سجلت في نهاية المطاف قضية ضد الشركة في المحكمة. لديّ تأشيرة إقامة بكفالة زوجي وانتهت صلاحية تصريح العمل الخاص بي منذ شهور. ما أريد أن أعرفه هو: 1. الآن بعد أن سجلت قضية، ماذا سيحدث بعد ذلك؟ 2. هل سأضطر إلى زيارة المحكمة في كل مرة لحضور جلسات الاستماع؟ 3. أنا أبحث عن وظيفة جديدة هنا، هل ستمثل هذه الدعوى القضائية مشكلة في الحصول على وظيفة جديدة أو عند قيام صاحب عمل جديد بإصدار تصريح عمل جديد، وما الذي يمكنني فعله لتسهيل إجراءات استخراج تصريح العمل الجديد؟ مشورتك محل تقدير كبير. شكرًا لك، س.،

Q: I'm an employer and an employee claimed 50% overtime. The actual overtime working hours were 20% for which extra was added to his salary with the right calculation. A MOHRE case was logged but it's now in court. Our first hearing is next week (online court sessions). Do I need to prepare my documents that can be presented in court or do I need to prepare something in advance to show my calculations and proof?

س: طاب مسائك، لدي بعض الأسئلة بخصوص قضيتي العمالية المقبلة. لقد كنت أعمل بموجب عقد عمل غير محدد المدة ويتبع صاحب العمل سلطة الهجرة، حيث عملت لمدة ثلاث سنوات ونصف ولدي مستحقات تبلغ قيمتها 36,000 درهم. لقد رفعت قضية عمالية بسبب الفصل التعسفي وتم تسجيل قضيتي من خلال مركز العضيد. لقد أحالوا قضيتي إلى المحكمة وأعطوني رقم القضية، وفي الوقت الحالي يطلبون مني حضور الجلسة الأولى في السابع من يوليو وأخبروني أنها ستكون جلسة عن بُعد. أريد أن أعرف، إن أمكن ذلك، ما هي الإجراءات الخاصة بالجلسة عن بُعد وكيف ستكون وما إذا كان من الضروري أن يكون لدي تمثيل قانوني في القضية العمالية؟ بعد أن رأيت الأشخاص الآخرين في المركز، إنني متأكد تمامًا من أن عددًا كبيرًا منهم لا يستطيع تحمل تكاليف توكيل محامٍ أيضًا. لذلك، في حالة عدم تحدثهم اللغة العربية وعدم توكيل محامٍ، كيف ستتم متابعة الجلسة والقضية؟

Q: Dear Sir/Madam, What is the meaning of objection in court? What will happen if the opposition objects? In the first hearing, she didn't attend and objected. What will be the initial result from the judge?

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع رفع دعوى عمالية في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.