س: السلام عليكم، إنني أعمل في دولة الإمارات منذ سبع سنوات. قبل أسبوع، هددني صاحب العمل بإنهاء خدمتي. علي دين مصرفي تبلغ قيمته حوالي 164,000.00 درهم إماراتي في شكل قرض شخصي وأخشى أنه في حالة فقدان الوظيفة لن أتمكن من سداد القرض لأنني لا أملك أي مدخرات. بعد القراءة، فهمت أنه سيتعين عليّ مواجهة قضية جنائية إذا لم أتمكن من سداد القرض (حيث يكون الديّن مستحقًا بالكامل في حالة فقدان الوظيفة) وكذلك السجن. مهما كان الأمر، إنني بحاجة لمعرفة المزيد عنه. أبلغني أحد الأصدقاء أنه إذا قام شخص ما بإخطار البنك بالتخلف عن الدفع وإنهاء الخدمة، سيبدأ في اتخاذ الإجراءات وسيتعرض المتخلف عن السداد للسجن أو الغرامة. سأكون ممتنًا إذا تمكن شخص ما من تقديم المشورة لي حول كيفية سير الأمور في حال تم إنهاء خدمتي وأصبح مبلغ القرض مستحقًا وتحول هذا الوضع إلى قضية مدنية أو جنائية. مع خالص تحياتي.

س: سيدتي العزيزة، لقد أُنهيت خدمتي من شركتي وعلي قرض بنكي بحوالي 75000 درهم إماراتي. ماذا علي أن أفعل؟ يرجى تقديم المشورة في أسرع وقت ممكن مع أطيب التحيات

Q: My sister lost her job a few years ago, due to that she suffered a head stroke, resulting in defaulting of payments of her loans to two banks (approximately combined value of 120000 dirhams). She has a case against her (bounced cheques approximately 44000 dirhams) for house rent. She is stuck in the UAE, overstaying illegally and can't travel. She doesn't know what to do, living in fear from the cases against her and can't find a job to try to solve the legal issues. Please she needs help and advice to ease her suffering and solve her legal situation to live without fear knowing that the amounts due are overwhelming and can't be paid at once by her. Is there any solution other than negotiating with the banks and the debtors who insist on her paying the full amounts in one shot to lift the legal cases and the travel ban against her? They offered a slight deduction but due to her situation, she can't pay the amounts.

Q: Hello, Is it possible to negotiate with the bank to consolidate my loan and credit cards balance when I'm outside the UAE? I have already resigned and relocated to another country. I've left a remaining loan balance of AED 170k + 2 credit cards balance (10K + 34K). My gratuity (33k) is being held by the bank and I missed this month's loan payment. I don't want to incur more interest by paying only the minimum on the 2 cards and wanted to negotiate with the bank to consolidate all debts into a single monthly payment. Right now I can only guarantee a 5K monthly payment. Please advise

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.