س: مرحبًا، أنا على اتصال مؤخرًا بوسيط عقاري بشأن شقة مكونة من غرفتين وصالة ومطبخ. لقد أراني شقة وأخبرني أن هناك مصاريف وكالة تقدر بـ 5 % و2500 أتعاب الوسيط. لم أوافق على هذا. لقد سألني عن مستنداتي وقد قدمتها، ثم فكرت بعد ذلك في التواصل مباشرة مع المالك. كان رقم شركة إدارة العقارات لهذا المبنى معروضًا على الشقة. اتصلت بهم وقالوا إنهم لم يعينوا أي وسيط ولا يطلبون خدمات أي وسيط. لذا، فقد حجزت الشقة مباشرة مع إدارة العقار حيث أصروا على الحجز من خلالهم. يطالب الوسيط الآن بأتعابه، إن لم أدفعها له، فسيتخذ إجراء قانوني. إنه مبلغ صغير ولكن العملية بأكملها لتأمين هذه الشقة تتم بنفسي، لماذا يجب علي أن أدفع؟ هل هناك قاعدة تقول أنه يستحق أتعابًا لأنه أراني الشقة؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، متى يجب دفع رسوم الوكالة للوسيط؟ أو متى تستحق أي وكالة عقارية أن تأخذ عمولة؛ هل في وقت توقيع العقد من قبل الطرفين أم في وقت آخر؟

س: لقد اتفقت من خلال وسيط عقاري على بيع عقار في إمارة دبي. يتقاضى الوكيل من المشتري عمولة ومن البائع (أنا) رسوم تسويق تبلغ حوالي 40٪ من قيمة العمولة. في حالة عدم اكتمال التعاقد بسبب خطأ من جانبي، فإن العقد المطلوب مني توقيعه ينص على: أ) سداد الوديعة للبائع. ب) سداد مبلغ إضافي يساوي قيمة الوديعة للبائع، و ج) دفع عمولة الوسيط للوكيل. هذا العقد بيني وبين المشتري والعقد المبرم بيني وبين الوسيط لا يتضمن دفع عمولة الوسيط، فهل النقطة "ج" أعلاه واجبة التنفيذ؟

Q: Dear Lawyers, A buyer backed out of the deal due to low funds, and he is ready to pay the 10% penalty. Am I eligible to claim my 2% commission from the seller?

Q: Hi dear all, This question concerns the payment of the agency commission. The commission agreement form was not signed, but there is indirect evidence — email correspondence in which it is confirmed that the 2% amount is intended for the agent’s commission. In the end, the client refuses to pay, although the deal was completed. How realistic is it to receive the commission through a court decision? And how long would such a case typically take?

This Bylaw regulates the Real Estate Brokers Register in the Emirate of Dubai. No person may engage in real estate brokerage activities in Dubai unless he is licensed by the competent entities and entered in the register, which is maintained by Dubai Land Department.

By virtue of this Law, a public corporation named the “Real Estate Regulatory Agency” is established in the Emirate of Dubai. It is affiliated to Dubai Land Department. The objective of RERA is to regulate the real estate sector in the Emirate.