س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لدي استفسار بخصوص وضعي الحالي في عقد الإيجار الجديد. لدي عقد إيجار وقعته بشأن فيلا، وتاريخ الانتقال إليها هو 1 يوليو. عند معاينة الفيلا الفارغة بعد إخلاء المستأجرين السابقين، أبلغنا المالك عن وجود كسر مقابض الأبواب والنوافذ التي تشكل خطرًا أمنيًا، كما أبلغنا العديد بعمل العديد الإصلاحات للبلاط المكسور وشقوق السقف وأعمال الطلاء لإصلاح البقع المتضررة بسبب المياه. لم نتلق أي رد من المالك، وهذا من شأنه أن يشكل خرقًا للعقد البند 3 والبند 20 من ملحق العقد. في حالة الإخلال بشروط العقد قبل بدء تاريخ الانتقال في العقد (الأول من يوليو) لما هو مذكور أعلاه والتي تشمل مخاطر السلامة والأمن، فلن أكون مرتاحًا للانتقال للعيش مع عائلتي في مثل هذه الظروف. ما هي حقوقي في إلغاء هذا العقد؟ هل ستكون هناك عقوبة على المالك لعدم احترام شروط العقد؟ شكرًا لكم مقدمًا.

س: لقد استأجرت شقة منذ عام ونصف العام في إمارة دبي. حدث مؤخرًا تسرب مياه من سقف المطبخ ودخلت المياه إلى الخزائن الخشبية وتسبب ذلك في تعفن ثلاث خزائن تمامًا من الداخل. لقد تلف كل الطعام لدينا. ليس ذلك فحسب، بل اختلط الماء الناتج عن التسرب بالغراء في الخزانات الخشبية وأصبح لونه بني لزج. وانتشر ذلك حاليًا على كافة الطاولات والأرضية والأجهزة في المطبخ. توجد برك من الماء البني على الأرض. المطبخ بأكمله أصبح غير صالح للاستخدام. رفض عامل الصيانة الرئيسي أولاً زيارة الشقة لفحص الأضرار. لم يحضر إلا عندما أصررنا على ذلك، ثم أخبرنا أنه يتعين علينا الانتظار حتى يوم الخميس القادم لإجراء التصليحات. في هذه الأثناء، لا يمكننا استخدام المطبخ، كل يوم تنتشر المياه أكثر فأكثر ويوجد الآن ذباب في كل مكان (والرائحة بشعة). هل يحق لي من الناحية القانونية خصم الإيجار مقابل الأسابيع التي قضيناها بدون مطبخ؟ يجب عليّ دفع إيجار النصف الثاني من العام في شهر أغسطس.

س: لا يمكنني استرداد وديعة التأمين من مالك العقار. أخبروني أنهم سيخصمون 4,000 درهم إماراتي رسوم طلاء الفيلا ونحو 1,300 درهم إماراتي لإزالة الستائر. لقد أقمت في العقار لمدة عامين ونصف العام. لم يخبرني المالك أبدًا أنهم سيقتطعون مثل هذا المبلغ الضخم من أجل الطلاء. تبدو حالة الفيلا، من ناحية الطلاء، جيدة باستثناء عدد قليل من الثقوب على الحائط لتعليق اللوحات أو التلفزيون، وما إلى ذلك. هل أنا مسؤول عن دفع ثمن الطلاء؟ هل يعتبر طلاء الفيلا أو الشقة ممارسة معتادة قبل إخلاء الشقة؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فهل يمكنني طلاء الفيلا بنفسي؟

س: تحياتي، فيما يلي نبذة مختصرة عن النزاع الإيجاري بيننا وبين صاحب العقار حيث يوجد مكتبنا: لقد قام مالك مكتبنا مؤخرًا برفع قضية قانونية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية ضد شركتنا. حيث أنهم يطالبوننا بدفع الإيجار غير المدفوع من شهر مارس 2020 وحتى الآن. شعرنا أنه سيكون من غير العدل أن نستمر في الدفع لأننا نعاني من مشكلة مزعجة في التكييف منذ شهر يوليو 2019، وهذه المشكلة بالذات كانت من الوحدة المركزية للمبنى على ما يبدو. خلال العامين الماضيين من وجود هذه المشكلة، تواصلنا مع المالك وفريقه عدة مرات وطلبنا منهم حل هذه المشكلة، لكن هؤلاء الأشخاص لم يتخذوا أي خطوات مناسبة لحل المشكلة. يرجى الاطلاع على البند الوارد أدناه في العقد بيننا وبين المالك: "يجب على المؤجر الحفاظ على العقار في حالة جيدة ومناسبة للسكن." يرجى تقديم مشورتك القانونية المهنية حتى نفكر في الاستعانة بخدماتك. شكرًا لك، هـ. م.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.