س: طاب يومك، لقد انتقلت مؤخرًا إلى استوديو مفروش في الأول من شهر أغسطس. لم أحصل على بيانات الاتصال الخاصة بأي مطور عقاري أو مالك. في كل مرة أذهب إلى مكتب الاستقبال الخاص بهم لا أقابل سوى ثلاثة أشخاص معتادين. لقد وقّعت على بعض الأوراق والتي هي بمثابة العقد، وقمت بسداد مبلغ التأمين ودفعة مقدمة. لم يقدم لي هؤلاء الأشخاص أي إيصال مقابل هذه المعاملة. لقد دفعت حتى الآن مقابل إيجار شهرين في اليوم الأول من كل شهر، لكنهم لم يعطوني أي إيصالات مقابل هذه المعاملات. الآن، في 4 أكتوبر 2020، طرقوا بابي وأخبروني أنه اعتبارًا من الشهر المقبل سيقومون بزيادة الإيجار 200 درهم إضافية. أريد أن أعرف القانون المطبق على حالتي لأنني أعتقد أنه من غير القانوني زيادة الإيجار الشهري من أجل "مصلحتهم الشخصية" بالإضافة إلى عدم تقديم إيصالات للمستأجرين. أعتقد أننا نتعرض للاحتيال. يرجى تقديم المساعدة. شكرًا لك.

س: أمتلك عقارًا، وقمت بإرسال إشعار قانوني موثق للمستأجر بزيادة 10% في الإيجار وفقًا لحسابات مؤسسة التنظيم العقاري. أرسلت الإشعار إلى عنوان سكن المستأجر عن طريق أراميكس قبل إنتهاء العقد بأربعة أشهر، ولدي فاتورة الاستلام. هل هذه الإجراءات سليمة قانونيًا؟ وهلي عليّ فعل شيء آخر؟

س: مرحبًا، هذا الاستفسار يتعلق بتجديد عقد الإيجار. إنني استأجر حاليًا فيلا مكونة من خمس غرف نوم من شركة عقارية حيث أدفع 192,500 درهم إماراتي، ومن المقرر تجديد عقد الإيجار في 30 أبريل. وفقًا لنظام حساب مؤسسة التنظيم العقاري، تتراوح القيمة الإيجارية لتاون هاوس أو فيلا مكونة من خمس غرف نوم بين 140 ألفًا إلى 170 ألفًا، وبالتالي لا توجد زيادة. ولكن وفقًا لبوابات البحث، هناك نطاق سعري كبير للفيلات المماثلة، يتراوح من 220 ألف إلى 300 ألف/+ درهم. لقد أرسلت إشعارًا قانونيًا لتوضيح رغبتي في التجديد وفقًا لنظام حساب مؤسسة التنظيم العقاري، كما أرسل المالك أيضًا إشعارًا بالتجديد، ولكنه أشار إلى أن القيمة الإيجارية ستكون أعلى بكثير، أي ما يقرب من 250 ألف درهم؛ بزيادة أكثر من 30%. أريد حل هذا الأمر بطريقة ودية، لكن هناك فجوة كبيرة بين توقعاتنا. وفقًا للقانون، ما هي الخطوات التالية الواجب عليّ اتخاذها؟ تحياتي.

س: السلام عليكم، كنت أجدد عقد الإيجار ووجدت أن مكتب العقارات يريدني أن أدفع زيادة في الإيجار 10 آلاف درهم. ذهبت إلى مركز فض المنازعات الإيجارية وأخبرتهم بذلك وقالوا لي ليس لهم الحق في زيادة الإيجار وتقدمت بطلب عرض وإيداع لكن مكتب العقارات لم يستجب. ذهبت إلى مركز فض المنازعات مجددًا وقالوا لي ستبدأ بسداد الإيجار عندما يقبلون العرض. بعد خمسة أشهر تحدث مكتب العقارات معي ويريدني أن أذهب لتجديد العقد لكنهم يريدون أن أدفع الزيادة. ذهبت إلى مركز فض المنازعات وتم تحديد جلسة تقاضي وكسبت الدعوى ولدي الحق في تجديد عقد الإيجار بنفس القيمة الإيجارية في العقد السابق. هل يجب أن أدفع الأشهر الماضية؟ وما الحل؟

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.