س: مرحبًا، لقد قمت مؤخرًا بشراء شقة في دبي وكنت أخطط للانتقال إليها. قال المستأجر شفهيًا إنه سيغادر، لكنه الآن يرفض الإخلاء. العقد مع المالك السابق ينتهي خلال 3 أيام. إيجاره أقل من سعر السوق. هل يمكنني زيادة الإيجار؟ كيف يمكنني إخلاءه من الشقة؟

س: مرحباً، لقد اشتريت فيلا في دبي مع وجود مستأجر فيها. أرغب في الانتقال إلى الفيلا لأعيش فيها. أدرك أنه يجب علي إرسال إشعار مدته 12 شهرًا للمستأجر الحالي. هل يمكنني إرسال إشعار مدته 12 شهرًا على الرغم من أن عقد الإيجار الحالي مع المالك القديم؟ أم هل أحتاج إلى توقيع عقد إيجار جديد بيني وبين المستأجر ثم إرسال إشعار مدته 12 شهرًا؟

س: مرحبًا، لقد اشتريت شقة وكان المستأجر يشغلها في ذلك الوقت بالفعل. وبما أنني اشتريتها للاستخدام الشخصي، فبموجب القانون، أعطيته إشعارًا بالإخلاء لمدة 12 شهرًا من خلال كاتب العدل. وتاريخ إخلائه هو 30 يناير 2023. أبلغني قبل يوم واحد أنه وجد شقة أخرى ولكنه لا يستطيع الانتقال إلا في 20 مارس 2023 حيث سيتم إخلاء تلك الشقة في 20 مارس، ويطلب تمديدًا لمدة شهر و20 يومًا. أسئلتي الآن هي: 1. ما هي الطريقة القانونية لتمديد العقد الحالي لمدة شهر و20 يومًا فقط؟ 2. هل يجب أن أوقع عقدًا جديدًا لمدة شهر و20 يومًا؟ 3. الآن السؤال الأهم هو إذا وقعت عقد قصير الأجل لمدة شهر و20 يومًا فقط، هل يبطل ذلك الإنذار من محكمة دبي بالإخلاء؟

Q: Hi Legal Advice ME, I have just bought an apartment in Dubai with a tenant in place. I would like to move into the apartment as my residence. I understand that I must issue the current tenant a 12-month written notice. However, I have only received the sale and purchase agreement (SPA) from the developer so far. Do I need to wait until I receive the title deed before issuing the eviction notice? Also, the current Ejari is between the developer and the tenant. Can I still issue the 12-month notice even though the current tenancy contract is with the developer?

Q: Dear Sir/Madam, I bought a property that was transferred to my name a few days ago. The previous owner had served a legal notice to vacate (reason: sale) and renewed the lease agreement for 9 more months three months after serving the notice, to align with the notice to vacate. After the transfer, I was able to access Ejari via the Dubai Rest app and saw that Ejari was renewed for 12 months instead of 9 months. Does this mean that the tenant has the right to stay until the end of the Ejari date or the date on the legal notice and lease agreement? FYI: The date on the notice served via the Dubai Court is January 31, 2024. The lease agreement is January 31, 2024, but Ejari is April 30, 2024. My wife and children are moving to Dubai by February 2024, and I need the house for myself. Please help!

Q: Hello I have a 2BHK apartment with a garden in Dubai and I have rented to the tenant for the last 2 years. We verbally agreed on WhatsApp and phone about the evacuation and he agreed he would vacate. Now he is playing with me and asking me to serve the legal notice to him to vacate.

Q: Hi, Please help me with some information! As a new landlord, if I don't sign the renewal contract, will it be renewed automatically? Can they have Ejari without the landlord's signature? Thank you for your advice!

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.