س: مرحبًا، ينتهي عقد الإيجار الحالي لشقتي في 19 نوفمبر 2021، أرسل لي مالك العقار رسالة بريد إلكتروني أمس تُفيد بأنه يريد الانتقال للشقة وطلب منا الإخلاء بعد انتهاء عقد الإيجار. أخبرته أنه كان يجب عليه أن يرسل لي إشعارًا مسبقًا قبل 12 شهرًا عن طريق كاتب العدل وأنني لن أقوم بإخلاء الشقة. لم يرسل لي أيضًا اتفاقية التجديد ولقد مر حتى الآن أسبوعان على الموعد النهائي للتجديد وهو ثلاثة أشهر. أريد أن أعرف ما هي الخيارات المتاحة أمامي. هل يجب عليّ رفع قضية وطلب التجديد بموجب الاتفاقية الحالية؟

س: مرحبًا، لقد اشتريت منزلًا مؤخرًا وهو مُستأجر حاليًا ولكنني أرغب في الانتقال إليه. ينص القانون على ضرورة إخطار المستأجر بالإخلاء قبل عام، لكن عقد الإيجار ينص على أن للمالك الحق في عدم تجديد عقد الإيجار بعد إرسال إشعار قبل 90 يومًا من انتهاء صلاحية العقد. تم توقّيع هذا العقد من قبل المالك السابق، فهل هذا الأمر يُعد ساريًا، أم يجب عليّ أن أرسل له إشعار إخلاء مدته عام واحد؟ يرجى العلّم أن عقد الإيجار سينتهي في 15 يناير. شكرًا لك.

س: ما الطريقة الصحيحة لإرسال إشعار إخلاء فيلا مستأجرة؟ أفهم أنه يمكن إرساله بالبريد المسجل أو البريد السريع ولكن يجب أيضًا إعداده بصيغة قانونية من قبل كاتب العدل. يرجى التأكيد. شكرًا لحضراتكم!

Q: My tenant is not receiving the eviction notice and trying to delay the process of serving the notice from the Dubai court. She also makes excuses whenever I organize viewing for selling the apartment. How can this be handled?

Q: Dear Sir/Madam, My landlord has sent me an eviction notice via email. As far as I know, they need to serve a formal notarized notice, stamped by the courts and delivered by Aramex, Emirates post or any registered mail/postal services for us to vacate the property. Can we stay because they didn't send the notarized notice through postal services? Or should we vacate the property?

Q: Dear Sir/Madam, My landlord has just given me a 12-month notice to vacate the villa. I know that this is because rents have increased significantly, and he wants to rent it out at a higher rent. As I understand it, landlords can only ask tenants to vacate if they want to sell the property or live in it themselves. The legal notice through the Dubai Courts notary did not state these as reasons for the notice; it simply stated that I must vacate within 12 months. What are my options in this case?

س: سيدي/سيدتي العزيز/ة، أرسل لي مالك العقار إشعار إخلاء عبر البريد الإلكتروني فقط كما هو موضح أدناه: سيدي/سيدتي العزيز/ة، أرجو منك مغادرة شقتي بعد ١٢ شهرًا لأنني سأعيش فيها. مع تحياتي، على حد علمي، يتعين عليهم إرسال إشعار رسمي موثق، يُسلم عبر أرامكس أو بريد الإمارات أو أي بريد مسجل/خدمات بريدية لإخلاء العقار. هل يمكننا البقاء لأنه لم يرسل الإشعار الموثق عبر الخدمات البريدية؟ أم يجب علينا إخلاء العقار؟

Q: Dear Sir/Madam, My landlord gave me notice on plain paper last year when the lease was renewed. He wrote two reasons for eviction: one that he may sell the property and the other that he may move in. The eviction letter was signed by him only, but the property has two owners (husband and wife). This year, when he asked me to vacate the property, I informed him that, according to the RDC, the notice needs to be from a notary public or sent via registered mail. I then submitted an Offer and Deposit with the RDC, but the landlord didn't respond. The lease expired on May 10th. The landlord hasn't followed up with anything so far. According to RERA, the rental contract is automatically renewed unless terminated by the courts (for non-payment, eviction, etc.). What course of action should I take now? Should I send an email to the landlord with the cheques, mentioning they are ready since I already submitted the Offer and Deposit, or should I file a case? Or should I wait for the landlord to approach me or file a case?

Q: Hi, Can the landlord stick the eviction notice on the apartment door, or should it be delivered by a specific method? Also, can he ask me to leave from the date the notice was issued or from the date I received it? Thanks!

Q: Dear Lawyers, I filed an offer & deposit but due to the nonresponse of the landlord, the case was rejected as confirmed by RDC. 1. Offer & deposit filed at the beginning of Jan 2025, supported by the Dec 2024 RERA Rental Index, which indicated no rent increase for my lease expiring in Jan 2025. However, the landlord mentioned that the updated RERA Calculator for this year reflects a 5% rent increase. 2. The landlord claims to have sent a rental notice over 90 days prior, but the email was sent to an unregistered address. As per the tenancy contract, the email address they used is not the official one. RDC advised me to wait for the landlord to file a case against me, as I am not in urgent need of Ejari. However, I am concerned about potential legal repercussions for non-payment of rent & would like guidance on the following: • Do I have a compelling case based on the details above? • How & where can I deposit the cheques to avoid the landlord suing me for non-payment? Thank you in advance.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.