Q: Hi, I am Indonesian and my husband is French and we got married in Indonesia under Sharia Law. We reside in Dubai with our 3-year old daughter. As we decide to separate, I found out that my husband already has a girlfriend. We agreed to divorce and we drafted an agreement by ourselves, but I feel the amount of child support and maintenance fee is not fair. Before I sign it, I want to ask, is there any specific calculation for child support and wife alimony in Sharia Law? My husband also threatened to take my daughter away from me if I mention anything about his adultery. What is the best and fairest way for me to have my right as a woman, wife, and mother and to also protect my daughter’s wellbeing from her irresponsible father?

س: أريد فتح صندوق ائتمان مع زوجتي وتوقيع اتفاقية ما بعد الزواج.

س: لقد رفعت قضية طلاق وحضرت بالفعل جلسة المصالحة الأولى. وافق زوجي على الطلاق لكننا لم نستطع التوصل إلى أي اتفاق متبادل. أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكاني طرده من المنزل. أنا أدفع الإيجار وعقد الإيجار باسمي. كما أنني أدفع جميع الفواتير (لا يدفع هو أي شيء)، وهذا يعني أنني عائل الأسرة منذ أن تزوجنا (سنتان). منذ أن رفعت قضية الطلاق، لم أعد أرغب في العيش معه. طلبت منه المغادرة لكنه لا يريد ذلك (إنه عاطل عن العمل). إنه لا يسمح لي بالذهاب إلى العمل عندما يحتاج إلى البحث عن وظيفة حيث لن يقوم أحد برعاية ابننا (سواء أنا أو هو)، وعملي في خطر بسببه. كما أنه يخفي مفاتيح سيارتي حتى لا أغادر المنزل. لقد حبسنا بالفعل عندما أردت حضور عيد ميلاد أحد الأصدقاء. كما أنه حبسنا (أنا وابني) عندما فعلت شيئًا لم يعجبه. غادر وترك المفتاح في الخارج حتى لا أستطيع الخروج من المنزل. هل سأتعرض لأي مشكلة إذا طردته؟ وأعطيته أغراضه. أو بما أنه لا يريد المغادرة، سأغادر أنا وابني.

س: السادة المحامون، هل يمكن تنفيذ اتفاقيات ما بعد الزواج بين الأزواج الهندوس في دبي؟ هل يتم يتم التقاضي بشأنها باعتبارها دعاوى مدنية أم دعاوى أحوال شخصية (المادة 62 من قانون الأحوال الشخصية تتحدث عن تقسيم منزل الأسرة بعد الطلاق)؟ هل تُطبَّق القوانين الهندوسية أم الشريعة الإسلامية؟ على سبيل المثال، إذا وُجد بند في اتفاقية ما بعد الزواج ينص على أن الزوجة ستدفع جزءًا من تكاليف تعليم الطفل وهذا مقبول وفقًا لقانون النفقة الهندوسي، لكنه يتعارض مع الشريعة الإسلامية، فماذا سيفعل قاضي دبي؟ أرجو المساعدة! شكرًا لكم!

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of payment orders in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

على مدى العامين الماضيين، أصبحت أوامر الدفع شائعة جدًا في دولة الإمارات العربية المتحدة. تتناول هذه المقالة كيف ومتى يمكن لأحد الأطراف التقدم بطلب للحصول على أمر دفع وكيف تتعامل محاكم دولة الإمارات العربية المتحدة مع مثل هذا الطلب عندما يبرم الطرفان اتفاقية تحكيم.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.