س: لقد أصدرت محكمة التنفيذ حكمًا بالحجز على أصول الشركة وإغلاقها للمزاد العلني. لكني اكتشفت لاحقًا أنه كان هناك بالفعل تنفيذ مماثل في قضية أخرى قامت به شركة لديها نزاع على المدفوعات مع صاحب عمل منذ عام. صاحب العمل الذي أعمل لديه هو شركة إنشاءات لديها العديد من النزاعات مثل القضايا العمالية وقضايا التحكيم. ردت المحكمة بأنني سأكون جزءًا من أمر المحكمة بالحجز على الشركة وإغلاقها للمزاد العلني. 1. ما هو الإجراء الواجب عليّ اتخاذه بعد ذلك؟ 2. ما هي الخيارات المتاحة لي حيث أن أمر التنفيذ الأول لحجز الأصول صدر منذ عام وحتى الآن لا تزال الشركة تعمل؟ 3. كيف يمكنهم العمل بعد صدور أمرين من محكمة التنفيذ ضدهم لحجز أصول الشركة وإغلاقها للمزاد العلني؟ 4. هل يمكن للشركة الاستمرار في العمل بعد إصدار أمر الحجز؟

Q: I have a mortgage with a bank. I have overdue installments along with overdue service charges and the bank has filed foreclosure. I have reached a settlement with the bank but the bank needs an MOU from the buyer which will take some time. What I want is to get a stay or deferment on the action of property seizure. I have got the court notice already for property seizure. Can we get the deferment of seizing the property? I am living on the property with my family.

س: لقد ربحت قضية عمالية ضد الشركة التي كنت أعمل بها في محكمة الاستئناف لعدم دفع المستحقات. لقد فتحت أيضا ملف التنفيذ. هل يمكنني من فضلك الحصول على توضيح بشأن ما يحدث بمجرد فتح ملف التنفيذ؟ لقد مر أكثر من ثلاثة أسابيع منذ طلب التنفيذ. لقد أخبروني أنه يمكنني تقديم طلب لإصدار مذكرة توقيف ضد المدير في الوقت الحالي. ومع ذلك، لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك. ستكون إجابتك محل تقدير كبير.

هناك تنفيذ ضدي في الإمارات، ماذا أفعل؟ كيف ألغي الضبط والإحضار، وكيف أتعامل مع منع السفر؟ نضع بين يدي القراء الكرام هذا المقال المبسط، شارحين فيه الإجراءات التنفيذية باختصار، وكيفية تعامل المنفذ ضده معها، والخيارات التي يمكن له أن يمارسها من أجل تنفيذ الحكم بشكل سلس، مع تقليل أضرار التنفيذ قدر الإمكان.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.