س: مرحبًا، ينتهي عقد الإيجار الحالي لشقتي في 19 نوفمبر 2021، أرسل لي مالك العقار رسالة بريد إلكتروني أمس تُفيد بأنه يريد الانتقال للشقة وطلب منا الإخلاء بعد انتهاء عقد الإيجار. أخبرته أنه كان يجب عليه أن يرسل لي إشعارًا مسبقًا قبل 12 شهرًا عن طريق كاتب العدل وأنني لن أقوم بإخلاء الشقة. لم يرسل لي أيضًا اتفاقية التجديد ولقد مر حتى الآن أسبوعان على الموعد النهائي للتجديد وهو ثلاثة أشهر. أريد أن أعرف ما هي الخيارات المتاحة أمامي. هل يجب عليّ رفع قضية وطلب التجديد بموجب الاتفاقية الحالية؟

س: مرحبًا، لقد تلقيت مكالمة من المالك يخبرني فيها أنه يريد تحصيل آخر شيك لآخر فترة نقدًا. ذلك بدعوى أنه غادر البلاد وأغلق حساباته المصرفية. لذلك، أريد أن أعرف ما هو الإجراء القانوني؟ إذا قررت الدفع نقدًا، فما الذي يجب عليّ استرداده بالإضافة إلى الشيك؟ أيضًا، هل يحق لي رفض طلبه أم لا؟ ما هي أفضل مشورة تقدمها لي من فضلك؟ أشكرك شكرًا جزيلاً.

س: مرحبًا، لقد تلقيت إشعارًا بالإخلاء لمدة 12 شهرًا من خلال كاتب العدل من قبل مالك العقار في مارس 2022، في دبي، موضحًا أن بيع العقار هو السبب. إذا لم يكن لدى المالك الجديد أي نية للانتقال إلى العقار أو تجديده ويريد الاستمرار في تأجير العقار، فهل أنا كمستأجر لي الأولوية في الاستمرار في الإقامة في العقار؟ هل يجوز للمالك الجديد رفع الإيجار حسب ظروف السوق؟ أم أن حاسبة مؤشر الإيجارات التابعة لمؤسسة التنظيم العقاري تطبق في هذه الحالة؟ شكرًا لك مقدمًا.

س: مرحبًا، يبدأ عقد إيجار المستأجر الجديد في غضون يومين. هل أحتاج إلى تقديم إشعار مدته 12 شهرًا له إذا لم أرغب في تجديد عقد الإيجار العام القادم؟ أين يمكنني إصدار إشعار الإخلاء هذا في دبي؟

Q: Dear Sir/Madam, I recently purchased a property with a sitting tenant who has a tenancy contract expiring on 20/08/2023. The current rent is 35,000 AED per annum. If I wish to increase the rent, can I give the tenant a 90-day notice and increase the rent to (a) the free market rate, (b) the RERA index range, or (c) just the RERA prescribed percentage (5%, 10%, 15%, or 20%), based on the difference between the current rent and RERA index?

س: أعزائي جميعًا، أنا بصدد شراء عقار في دبي، وهو مؤجر حاليًا. ينتهي الإيجار في 29 فبراير 2024. آمل أن أقدم إشعارًا بمجرد نقل العقار إلى اسمنا. بافتراض أننا نكمل عملية النقل في 30 أكتوبر، هل يمكننا إصدار إشعار فورًا بنية إخلائه في 30 أكتوبر 2024؟ هل هناك أي خيارات لإخلاء المستأجر في وقت مبكر والانتقال في أسرع وقت ممكن؟ نخطط للعيش في العقار، حيث سيكون هذا منزل عائلتنا الرئيسي.

Q: Hello, I am buying a unit that is already rented out. The previous owner sent an eviction notice for sale to the tenant. I have some questions: 1. If the tenant is served an eviction notice of 12 months, do I still need to serve a notice after buying? 2. After the transaction, when the tenant leaves after 12 months, can I rent the apartment? I don't need to wait 2 years in this case. Is that right? Thanks in advance!

Q: Hello, I bought an apartment, but the previous landlord is refusing to vacate it. The contract clearly states that the landlord should hand over the apartment on the day of the transfer. Out of courtesy, I gave him three days to vacate so he could find a new place to stay, but the time has passed, and he is still refusing to vacate and hand it over. What should I do in this case?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.