س: لقد اشتريت فيلا مستأجرة مؤخرًا. قبل التوقيع على النموذج B، سألنا البائع من خلال الوسيط عما إذا كان بإمكان المستأجر إخلاء المنزل عند انتهاء عقد الإيجار، وأجاب البائع بنعم شفهياً. لذلك وقعنا على النموذج B، وشرعنا في عملية الشراء، وأكدنا إخلاء المنزل مرة أخرى مع البائع أثناء التحويل النهائي. لقد قمنا ببيع المكان الذي كنا نسكن فيه لأننا سننتقل إلى هذا المنزل الجديد ونبقى في مسكن مؤقت حتى انتهاء عقد الإيجار لهذا المنزل الجديد. ومع ذلك، لا يرغب المستأجر الآن في إخلاء المنزل عند انتهاء عقد الإيجار. ماذا يمكنني أن أفعل في هذه الحالة؟

س: مرحبًا، هل أحتاج إلى تقديم إشعار الإخلاء إلى المستأجر للفيلا المشتراة حديثًا؟ حيث أرسل له البائع إشعارًا قبل شهرين؟ أو كما قال وكيل الضمان الخاص بي، سوف يسري علي ذلك؟

س: مرحبًا، لقد أرسلت إشعارًا بالإخلاء إلى المستأجر (حيث أخطط لاستخدام العقار لنفسي - غرفتي نوم في المنطقة الحرة بدبي) منذ 4 أشهر عبر خدمة البريد المسجل لبريد الإمارات (ولقد حصلت على شهادة رقمية مختومة بوقت الاستلام). فهل هذا مقبول لدى محاكم دبي؟ يرفض المستأجر تقديم يوم مبدئي للخروج خلال فترة 12 شهرًا من وقت إرسال البريد الإلكتروني، ويقول إنه وفقًا لمؤسسة التنظيم العقاري، فإنه لن يقوم بإخلاء العقار إلا بعد 12 شهرًا من تلقيه "إشعارًا رسميًا بالإخلاء". ينتهي عقد الإيجار الحالي خلال شهرين ولا أعرف ماذا أفعل إذا لم نتوصل إلى اتفاق. 1. هل يمكنني رفض توقيع عقد جديد عند انتهاء العقد أم أنني مجبر على ذلك، وإذا كانت الإجابة بنعم، فما هي المدة؟ 2. هل يجب أن أرسل عبر كاتب العدل أو البريد المسجل (البريد السريع مع إشعار الاستلام) إشعارًا جديدًا بالإخلاء؟ وهذا يعني أنني أقر بأن السابق كان باطلًا.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، إذا كان لدى المالك مشكلة مع المحكمة بشأن ممتلكاته المؤجرة لنا، فكيف سيؤثر ذلك علينا كمستأجرين؟ فريقنا يقيم في الداخل ويوجد الكثير من أجهزتنا وممتلكات العملاء داخل المصنع. هل ستمنحنا المحكمة الوقت الكافي لإخلاء المبنى؟

س: صباح الخير، إذا بِيع عقار في وجود عقد إيجار سارٍ (مع إشعار إخلاء قانوني)، فهل يلزم تغيير اسم المالك بإضافة ملحق أو عقد جديد؟ هل لا يلزم تقديم أي معلومات جديدة؟ أنتظر رد حضراتكم!

Q: Hi, I just bought an apartment in Dubai on 4 May 23 but there is a tenant whose Ejari from the previous owner is valid until 18 Dec 23. The Ejari with the same T&Cs has been transferred to my name today. My questions are: 1) Can I issue him an exit notice now? If I do so, does it mean that based on the 12-month notice period he will have to vacate my premises on June 24? 2) The tenant continues to stay after the tenancy contract validity i.e. 18 Dec 23 based on the notice period. Do I have to register a new Ejari with him from 19 Dec 23 onwards or I can just wait for his notice period to get over based on the exit notice? 3) A friend said that I have to wait for the current Ejari to get over for the 12-month notice to get started i.e. when the current Ejari expires on 18 Dec 23. This means I can give him an exit notice on June 23 but he will vacate the house on Dec 24 only. Is this correct? Please help

س: أعزائي جميعًا، أنا بصدد شراء عقار في دبي، وهو مؤجر حاليًا. ينتهي الإيجار في 29 فبراير 2024. آمل أن أقدم إشعارًا بمجرد نقل العقار إلى اسمنا. بافتراض أننا نكمل عملية النقل في 30 أكتوبر، هل يمكننا إصدار إشعار فورًا بنية إخلائه في 30 أكتوبر 2024؟ هل هناك أي خيارات لإخلاء المستأجر في وقت مبكر والانتقال في أسرع وقت ممكن؟ نخطط للعيش في العقار، حيث سيكون هذا منزل عائلتنا الرئيسي.

Q: Hello, I bought an apartment, but the previous landlord is refusing to vacate it. The contract clearly states that the landlord should hand over the apartment on the day of the transfer. Out of courtesy, I gave him three days to vacate so he could find a new place to stay, but the time has passed, and he is still refusing to vacate and hand it over. What should I do in this case?

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.