س: مرحبًا، سوف ينتهي عقد إيجار مسكني في دبسمبر 2016، لكنني لم أعد أستطيع دفع الإيجار، لذا أعلمت مالك الشقة قبل شهرين من الموعد الذي أرغب في المغادرة فيه وهو سبتمبر 2016 وسوف أدفع الغرامة التي تبلغ إيجار شهرين. لكن صاحب الشقة أخبرني أنه ليس بإمكاني المكوث بها خلال فترة الإعلام التي تبلغ شهرين وأنه يجب عليّ دفع إيجار شهرين رغم ذلك. أحتاج لمشورتك.

Q: Back in April, I had signed for an office space in order to start registering my business. However, due to my investor backing out immediately afterwards, I had to halt my plans and cancel the office space. However, the office space management refused to cancel the lease as the contract has a clause stating that in the event of cancellation of the contract, I am still liable to pay the entire amount of the rent, regardless of not having used the office space at all. They continued to make invoices and are threatening with legal action if I do not pay. I would like some advice on how to handle this situation as I do not have the funds necessary to pay off an office space for one year. I feel it is unfair that they should force me to pay for an office I have not used nor planned on using, having informed them of this within a month of the contract being signed.

س: أملك شركة في أبو ظبي داخل مركز أعمال، وقد أصدر المركز وثيقة توثيق ثم قمت بتجديد رخصتي التجارية. وبعد مرور أربعة أشهر، أعلمت مركز الأعمال برغبتي في ترك المكتب، لكنهم أخبروني أنني بحاجة لتقديم الرخصة التجارية الجديدة التي تحمل عنوان المكتب الجديد حتى يردوا إليّ شيكيّ التأمين والإيداع النقدي الذي يبلغ إيجار شهر. لكنني لم أقم بتأجير مكتب جديد بعد، وقد علمت بعد ذلك أن مركز الأعمال قام بإلغاء التوثيق، لكنهم مصرّين على الحصول على الرخصة التجارية الجديدة بعنوان المكتب الجديد حتى يتمكنوا من تأجير المكتب الذي كنت أؤجره، وقالوا أن قسم التوثيق هو الذي يطلب ذلك. هل هذا الإجراء قانوني؟ وما هي الخيارات المتاحة لديّ؟ هل يتوجب عليّ تأجير مكتب جديد لكي أحصل على الشيكين والإيداع النقدي؟ شكرًا

س: مرحبًا سيدة أميرة، أسمي أ.، أعمل لدى شركة عقارات. لدي سؤالان فيما يتعلق بالعقار التجاري (المكتب). س1: متى يجب أن يرسل المستأجر إشعار الإخلاء المبكر قبل انتهاء العقد؟ س2: ما هي قيمة الغرامة التي يجب أن يدفعها المستأجر بسبب الإنهاء المبكر للعقد؟ يرجى الإجابة في أقرب وقت ممكن. تحياتي، ج. أ.

س: أريد إنهاء عقد الإيجار الخاص بي في إمارة الشارقة قبل موعد انتهائه. عندما تواصلت مع وكالة العقارات، أخبروني أن العقد ساري المفعول لمدة عام واحد وفقًا للقانون، ولذلك لا يمكن إلغاؤه. يرجى تقديم المشورة لي بشأن كيفية التواصل مع فريق وكالة العقارات لإنهاء العقد.

Q: Dear Sir/Madam, We are in the process of setting up our company in the UAE. We have found a warehouse that fits our requirements and we have paid the security deposit and the agency fees. We would like to confirm some points before signing the contract: - Notice period: The owner said that we should inform him one month in advance if we want to leave and exit the contract. Is there a clause in the DREC contract that states this? Are there any penalty fees? How can we avoid any problems with this? - No Objection Certificate (NOC): The owner promised to give us an NOC after the contract is signed to allow us to upgrade the power and install air conditioning. How can we make sure that this happens? Should we have him include this in the contract terms? In general, can we trust their promises or should we get a letter before signing the contract? Note that they are refusing to give us an NOC and we have been told that we took too long to finalize the contract. Thank you for your attention to this matter!

Q: Hi, I paid 10% (booking fee) to a real estate company for renting a warehouse compound in Dubai. We had a verbal and written agreement (via invoice) that if the deal didn’t go through, they would refund the full 10% booking fee. The landlord took a lot of time and the deal didn’t go through, now one of the real estate agents is saying his partner is a scammer (2 owners). He says he always does this and does not refund clients' booking amounts. Right now, one partner says he will refund the money but it’s been a month since I asked for the money back. He is always telling stories. However, he gave me a personal cheque of around 60k saying this was a guarantee cheque. However, he didn’t have any money in it so asked me not to deposit it. I really need my money back. How to proceed with this? Should I go to RERA or the police to help me get my money back asap? Kindly assist. Thank you

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع التخلف عن الوفاء بالتزامات عقود الإيجار التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة والإجراءات ذات الصلة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على ما ينبغي فعله حين لا يتجاوب المستأجر.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.