Q: Hello, My husband and I awarded one of Dubai's contractors to do renovation in our apartment. We paid him 50% in advance according to the contract signed between us. We paid another 20% after some time in response to his request to have an additional amount to buy the materials. The renovation was supposed to be completed in one month, yet, 2 months and a half already passed and the contractor has not even bought the material he promised (tiles, sanitary-ware... etc.). He promises but not delivering, postponing payments in all possible ways. Suppliers of the materials confirmed that payments had not been made by the contractor. We have a clause of damage liquidating (contractor needs to pay 1000 AED/day), but he doesn't seem to take it seriously. What is the best way to deal with this problem? If we take him to court, how much do we need to pay for the file opening? What damages he will experience - license termination? How quick can we have the money back? BR, J.

Q: I have signed a contract with a contractor to carry out AC works where the owner of the company has paid me cash with a payment voucher and he asked to provide a security deposit cheque. My scope of work was supposed to be finished in 45 days but delayed due to civil works for more than 4 months, in the interim we have continued to work and finished the works and started the equipment. Our final bill is linked with authority approvals which cannot be accomplished without civil works. I have asked the contractor to pay the VAT and amount for variation which he failed to do so. After 4 months the contractor called to resume the works where I have rejected as he failed to fulfil the contractual obligations. I've written a letter to the owner that I will take legal action if he misuses the cheque. The owner deposited my security cheque and filed a case. If I file a civil case against the owner, am I entitled to get losses incurred due to damaging my relation with the bank and other legal expenses?

س: أوقف المقاول من الباطن العمل مستندًا في ذلك إلى المادتين 246 و 247 من القانون المدني الإماراتي بسبب تأخر المقاول الرئيسي في السداد (الدفع المسبق والمدفوعات المؤقتة). لكن ما يشغل اهتمام المقاول الرئيسي هو أنه لم يستلم المستند المطلوب (وهو ضمان البنك القدم) لمعالجة الدفعة المقدمة في الوقت المحدد ولم يتم الاتفاق على مسودة خطاب الاعتماد الذي تم إصداره إلى المقاول من الباطن في الوقت المحدد نظرًا لوجود العديد من الخلافات حول بعض ما فيه. دفع المقاول الرئيسي الدفعة المقدمة إلى المقاول من الباطن في غضون 90 يومًا من استلام ضمان البنك المقدم مرجعًا سبب التأخير إلى إعادة تخصيص المال بسبب التأخير في تقديم الضمان البنكي المقدم واتفاقية مسودة خطاب الاعتماد. إذا أراد المقاول الرئيسي فرض عقوبة بسبب التأخير من قبل المقاول من الباطن، فمن الذي حجته ستؤخذ في الحسبان؟ يرجى تقديم النصيحة. شكرًا لك.  

س: عزيزي المحامي، إننا 18 مالك لدينا أرض تبلغ مساحتها 200 ياردة، أبرم كلٍ منا اتفاقية بناء مع مطور عقاري في 02/2014. وكانت الشروط تنص على أن المطور العقاري يمكنه ضمن حصته 50:50 بناء الشقق وبيعها. ولكن مع تقديم معدل تراكمي تم الحصول عليه بالاحتيال، لقد مر 18 شهرًا وفترة سماح مدتها ستة أشهر على الموعد المقرر لاستكمال البناء وتسليم الشقق مفروشة بالكامل. في حالة التأخير، يجب دفع إيجار قيمته 6000 في الشهر وثلاثة الآف وديعة قابلة للاسترداد لكل مالك وحدة.  لم يسلم المطور العقاري الشقق (60٪ مبنية) ولم يدفع الإيجار أو الوديعة التي تبلغ قيمتها ثلاثة الآف. عدادات الكهرباء باسمنا وكلنا ندفع الحد الأدنى من الرسوم. لا يرد المطور العقاري على مكالماتنا الهاتفية ولا يحضر الاجتماعات كلما طلبنا منه ذلك. لقد باع المطور العقاري حصته من الشقق. يرجى تقديم المشورة بشأن الخيار الأفضل بالنسبة لنا. ل.

س: طاب صباحك، هل يمكن رفع قضية في إمارة دبي ضد شركة في إيطاليا لم تكمل العقد المتفق عليه؟ أنا مقيم في إمارة دبي.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد قمت بتعيين مقاول عام للمساعدة في تجديد شقتي. لقد مضى الآن أكثر من 4 أشهر. لدي مشاكل كبيرة في الحمامات (تسريبات، تركيب غير صحيح). بالإضافة إلى ذلك، فقد استخدم مواد رخيصة الثمن ومخدوشة وذات مظهر بشع. أخيرًا، لدي قائمة طويلة من العناصر التي لم تكتمل بعد. لقد وعد طوال الأسابيع الثلاثة الماضية بأن شخصًا ما سيأتي للمراجعة والتصحيح ولكن لم يأت أحد وكل يوم لديه عذر جديد. لقد دفعت له 90% من المال لأنه تحدث بطريقة جيدة. وأرحب ببعض النصائح بشأن أفضل مسار للعمل للمضي قدمًا.

Q: Dear Sir/Madam, I am looking for some advice. Twelve months ago, we hired a contractor to install a concrete pool. To date, we haven't been able to use the pool due to a leak. They keep trying to "fix" it, but I have no confidence in them anymore. Last week, another contractor came to the villa to look at it testing some of the fittings that I thought could be the reason. He removed some of the fittings and gave me a gut-wrenching comment. The concrete used for the pool is, in his opinion, "not good." What course of action can I take now? I obviously need to get the pool fixed, but I'm assuming the contractor won't accept liability. Can I involve the DM (Department of Municipality)?

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.