Q: I got a job offer from another company and resigned from my current company, giving a notice period of 30 days. The employer refused to accept my resignation and stated that they will not be cancelling my visa due to COVID-19 issues since they cannot hire anyone else (This is just an excuse they are making). I wish to join the new company, and I want to know: 1. How can I get my visa cancelled if the employer refuses, without the delays of weeks and months in the courts? 2. How to start working for the new employer in case the current does not cancel the visa, so I don’t lose the job offer? 3. How long does the permit process take?

س: أعمل في الوقت الحالي بصفتي موظف إدخال بيانات أو ناسخ طبي في إمارة دبي لدى شركة منطقة حرة منذ أكثر من عامين بموجب عقد عمل غير محدد المدة. لقد أنهيت عقدًا مدته عامين (عقد محدد المدة) وتم تجديده لسنة أخرى أصبح فيها عقد عمل غير محدد المدة. لقد أرسلت استقالتي في شهر يوليو 2019 مع فترة إشعار مدتها شهر واحد، لكن صاحب العمل رفضها. في 24 أكتوبر 2019، أرسلت استقالتي مرة أخرى، ورفضها مرة أخرى وأخبرني أنه لم يتلق الخطاب وقرأه بالصدفة عند وصوله، لأنه خارج البلاد. لقد أرسلت استقالتي عبر البريد الإلكتروني لأن صاحب العمل لا يأتي عادةً إلى المكتب ومن المستحيل ألا يستلمها لأني أرسلت استقالتي الثانية مرتين وأكد موظف العلاقات العامة أنه استلمها عندما وضعت اسمه في خانة النسخة الكربونية "سي سي". ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ وكيف يمكنني التعامل مع صاحب العمل؟

س: مرحبًا سيدي / سيدتي، إنني أعمل في مستشفى في إمارة دبي منذ 18 عامًا وبسبب فيروس كورونا، أُجبرت على ترك عملي. تمت كافة الإجراءات الرسمية الأخرى على النحو المعتاد وتلقيت عرض عمل جديد، لذلك أريد الإلغاء لكن صاحب العمل السابق لا يوافق على إلغاء تأشيرتي. لذلك من فضلك، هل يمكنك تقديم المشورة لي؟ - نوع العقد الذي وقّعته – غير محدد المدة - منذ متى وأنت تعمل لدى الشركة؟ - لقد أكملت 18 عامًا من الخدمة - هل تحمل شهادة جامعية؟ - أجل.

Q: Does my boss have the right to send me back to my country after serving 1 year and 3 months with him on a limited visa?

س: مرحبًا سيدي. أنهت الشركة عقدي وألغت تأشيرة إقامتي وطلبت مني أخذ التذكرة بنفسي. لكن أريد أن أعرف هل الخروج من البلاد كما تريد الشركة إجباري أم لا. لا أريد الخروج من البلاد. حصلت على وظيفة جديدة في شركة جديدة بتأشيرة إقامة. فما هو الحل؟ أخبرونى من فضلكم.

س: السلام عليكم، أعمل في شركة منذ سنة ونصف. في البداية حصلت على عرض عمل ولكن لم تصدر إقامه لوجود حظر على الشركة. صدرت منذ 4 أشهر إقامة لي على شركة أخرى يملكها صاحب الشركة التي أعمل بها بسبب الحظر على الشركة التي أعمل بها، ولكن لم أحصل على شهادة عدم ممانعة (إعارة). الآن أريد تقديم استقالتي والانتقال إلى وظيفة جديدة. ما الإجراءات؟ وهل تُطبّق عقوبات ضدي لأنني لم أكمل 6 أشهر على الإقامة أو أي عقوبات أخرى؟

Q: Dear Sir/Madam, I'm a nanny here in Abu Dhabi. I'm working for a local employer. I will finish my contract of 10 years this coming June. I requested to my employer my cancellation paper because I want to work another job but my employers don't want me to cancel. They want to send me back to my country. What should I do? Hope someone can advise me here. Thank you

عندما يذكر أحد العمال أو أصحاب العمل المسائل القانونية المتعلقة بالعمل، فإن السؤال الأول الذي ينبغي طرحه هو: هل لديك عقد عمل محدد المدة أم غير محدد المدة؟ نحاول هنا تسليط الضوء على الأحكام ذات الصلة بالعقود محددة المدة وغير محددة المدة في قانون العمل الإماراتي المتعلقة بالاستقالة، وإنهاء الخدمة، وفترة الإخطار، وحساب مستحقات نهاية الخدمة.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

This Decree sets the rules and conditions for the termination of fixed-term (limited) or unlimited (not term-bound) employment contract between employer and worker in the United Arab Emirates.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).