س: مرحبًا،  لقد أنهى صاحب العمل خدمتي بسبب الزيادة عن حاجة العمل في ظل الآثار الناتجة عن فيروس كورونا في مجال الصناعة. ماذا سيحدث فيما يتعلق بقرضي الشخصي؟

س: طاب صباحك، لقد فقد زوجي وظيفته العام الماضي في شهر أكتوبر بعد 15 عامًا من العمل في إمارة دبي. استمر في سداد الرهن العقاري دون إعطاء أي عذر للبنك حتى ظهرت مشكلة فيروس كورونا. إنه على كفالتي. نريد تأجيل مدفوعات الرهن العقاري لبضعة أشهر. يرجى تقديم المشورة حول ما يجب أن نكتبه للبنك بخصوص هذا الشأن حيث إنهم يطلبون منا الدفع في الوقت الحالي. لقد تلقينا منهم بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح. أود أن أذكر أننا كنا نسدد الرهن بانتظام. مع خالص تحياتي.

س: لقد فقدت وظيفتي بسبب فيروس كورونا. إنني أعمل مدرس. ستُفتح المدرسة التي أعمل بها في شهر سبتمبر. لدي بطاقة ائتمان من أحد البنوك. ما هي الإجراءات القانونية التي يمكنني اتخاذها؟ لا توجد وسيلة للدفع لهم في هذه الأثناء.

Q: Hi I hope someone can help me with a solution to this current situation. I borrowed a personal loan of AED 260,000 from a bank. I already paid 24 months instalments. In the month of April 2020, I lost my job due to COVID-19 and the bank has given me a 3 months payment holiday. However, my employer has cancelled my visa and I had to fly back to my home country. I have informed the bank about my current situation and even requested them to grant me a few months of payment holiday until I can find a new job. Also, I have other credit card liabilities I wasn't able to pay consistently since I am having financial issues. Recently, I found that the bank has presented my cheque for AED 260,000/- and it got bounced. Now, there is an active criminal case against me for my personal loan. Currently, I am unemployed and also I have very little savings left. Even If I get a job in the UAE in future, can I travel to the UAE? Please advise me on how I can resolve this issue.

س: علي مستحقات ثلاث بطاقات ائتمان وقرض. لقد استقلت في الوقت الحالي من وظيفتي بسبب فيروس كورونا، كما أنه في العام الماضي، كان يتم الخصم من راتبي وحصلت على إجازة غير مدفوعة الأجر. كيف يمكنني التعامل مع هذا الموقف؟

س: علي قضية مدنية ضدي. كان علي قرض بقيمة 30000 درهم إماراتي ومجموع مستحقات بطاقة الائتمان 19000 درهم إماراتي. في وقت كورونا، فقدت وظيفتي وعدت إلى بلدي. بمجرد عودتي، رفعوا قضية ضدي بحوالي 47000 درهم إماراتي. إنه ليس بنكًا بل بيت تمويل. الآن أنا على تأشيرة زيارة ماذا يجب أن أفعل؟

نظرًا إلى أن العالم يشهد حاليًا إغلاقًا واسعًا وتعليقًا لجميع التعاملات التجارية والمدنية تقريبًا، يبرز سؤال بشأن حداثة تفشِّي فيروس كورونا ومدى الخطورة التي ينطوي عليها بحيث تجعله قوة قاهرة.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

يُناقش هذا المقال القرار الوزاري رقم (279) لسنة 2020 في شأن استقرار العمالة في القطاع الخاص خلال فترة تطبيق الإجراءات الاحترازية للحد من انتشار فيروس كورونا المستجد الصادر عن وزير الموارد البشرية والتوطين في أبوظبي بتاريخ 26/03/2020.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.