Q: Dear Sir, Myself Kumar; We took one project on low-cost basis based on the client's representative's verbal inquiry. The contract also signed, we took 50% advance for that job also, after working in that project we found that we can not continue that job if we to do so we have to face a huge loss. Shall we claim additional variation? If they refuse to pay additional variation, shall we cancel the contract? (we are willing to pay the entire amount including advance) Kindly advise the legal consequences on above points as per UAE law.

Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

س: مرحبًا، في ديسمبر 2017، قكت بتوقيع عقد مع شركة محلية بأبو ظبي للقيام بمهمة مراجعة صغيرة. كان الرئيس التنفيذي هو الذي طلب خدمتي لكنه استقال مؤخرًل. وقد قامت الشركة بدفع القسط الأول لحسابي الخاص بالإمارات، لكن في يناير 2018، أدرك قسم الشؤون المالية خطؤه في اختيار المتعاقدين، حيث أنهم كانوا يريدون التعاقد مع شركة وليس فرد. وبناءًا على طلب الشركة، قمت بتقديم جميع الوثائق المطلوبة لتسجيل بائع جديد وتم التوقيع عليها من قبل الشركة المحلية الشريكة. وبعد تقديم التقرير الأولي، وفقًا لبنود العقد، لم تقم الشركة بدفع القسط الثاني بعد بسبب عدم التوافق مع المستفيد الأول (أنا). قامت الشركة ببدء مراجعة داخلية، ولم تقم بمتابعة الإجراءات ولم تتحرك لحل المشكلة، بل حاولت تغطية الخطأ الداخلي. ما هي حقوقي كمستشار مستقل لا أعيش في الإمارات؟ هل يمكنني رفع دعوى قانونية لعدم تسديد الشركة للمبلغ وخرق العقد؟ ما هي احتمالية فوزي وفوز الشركة الشريكة بالدعوى؟

س: مرحبًا يا أحمد، أنا من شركة تسويق رقمي ومقرنا في سنغافورة. نحن نقدم مبيعات / طلبات عبر الإنترنت للعملاء في دبي. إذا كان هناك عميل لا يدفع ثمن الخدمات، فماذا يمكننا أن نفعل؟ رأيت أن الناس يغيرون وظائفهم كثيرًا هناك أيضًا. لذلك، إذا ترك الشخص المخول بالتواصل معنا وظيفته، فكيف يمكننا المضي قدمًا في تحصيل مبلغ الفواتير. يرجى إبداء النصح.

س: التعويض عن الأداء الضعيف والاتهامات الكاذبة. قمنا بتعيين وكالة استشارية لتزويدنا بخدماتهم. كانت عمليات التسليم متأخرة باستمرار أثناء العمل، وكانت الخدمة غير موثوق بها. لقد منحناهم العديد من الفرص لتحسين الأداء والوفاء بالجداول الزمنية. تم إبلاغهم بتفاصيل هذه المشاكل مرارًا وتكرارًا، لكنهم لم يعالجوا المشكلات في الوقت المناسب، مما تسبب لنا في تكبد نفقات إضافية بالإضافة إلى المعاناة العاطفية والمعنوية. توفى والدي خلال المشروع وقد استخدموا هذا الأمر كذريعة لإيقاف العمل في المشروع دون إخطارنا مما تسبب لنا في مزيد من التأخير. في الآونة الأخيرة، قدمنا لهم إنذارًا بإنهاء العقد بسبب إخفاقهم في الالتزام بالخدمات المذكورة. ردوا على ذلك باتهامي كذبًا بالتحدث بشكل سيء عن موظفيهم وإبداء تعليقات مهينة وغير لائقة عن عملهم مما جعل علاقة العمل صعبة. هل لدينا الحق في المضي قدمًا بطريقة قانونية؟

س: مرحبًا، هل هناك طريقة لحماية البرنامج الخاص بي أثناء تقديم عرض تجريبي لعميل محتمل في دولة الإمارات؟

Q: My business has been issued with a legal notice from a client, accusing us of professional negligence and asking to settle a monetary amount within 10 days or they will initiate legal action. We are a pet business and the client left her dog with us for 4 hours. After she collected him, the dog fell ill and had to go to a vet. Both the client and the vet have not been able to tell us what caused the sickness, and we have this in writing from both. We have said we are not liable as we do not know the cause. Do they have any legal basis to file a case? They have quoted Civil Transaction Law

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أنا مقاول ديكور داخلي. لقد طردنا العميل من موقع كان مكتملًا بنسبة 95% تقريبًا بحجة واهية. ثم قام بإحضار مقاول آخر لإكمال الأعمال مشيراً إلى وجود مشاكل في عملي (بدون تفتيش مشترك). أنا مفلس تمامًا بسبب عدم الدفع من جانبه. كيف يمكنني استرداد رصيدي المدفوع (حتى وقت توقفنا)؟ لدينا شرط تحكيم لدى مركز دبي للتحكيم التجاري الدولي في عقدنا.

س: مرحبًا سيدي، أنا س. ك.، العضو المنتدب ورئيس مجلس الإدارة في إحدى الشركات الاستثمارية الهندية، غشا وهربا بالأموال من الهند وهم يقيمون في دبي. لدي نسخة من جواز السفر ولدي تاريخ انتهاء التأشيرة فقط. كيف يمكنني استرداد أموالي؟ لقد فقدت ما قيمته نصف مليون درهم. أريد مقابلتهما لاسترداد أموالي. كيف أتعامل مع الأمر بشكل قانوني؟

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.