Q: My relationship with my wife has ended and I am seeking a divorce. Reconciliation is not an option and the divorce will not be amicable. We have an Islamic wedding contract and also an EU wedding contract. We are both expats (different nationalities) but I am a Muslim and she isn’t. We have an infant daughter. My wife insists on our daughter living with her but giving me rights to visit and take her on weekends. She expects me to pay everything to keep up with her current lifestyle, e.g. rent, bills, nanny's salary, car, etc. If I don’t, she has threatened to leave the UAE with our child. My wife is working but claims not to earn enough. I also have a strong suspicion with some proof that my wife is having an extramarital affair with one or if not more partners. Kindly seeking advice if I should seek a divorce through Shariah court? I would like to have the custody of my child. I have no objection over any claims on our assets. Thank you.

س: مرحبًا، أنا متزوج منذ 7 سنوات، ولدينا طفلين جميلين. نحن مواطنون انجليزيون مقيمون في دبي. قررت أنا وزوجتي الانفصال، وأود أن أفهم حقوقي فيما يخص اسم العائلة، حيث أن زوجتي تعمل بالإعلام وتستغل أبنائي على مواقع التواصل الاجتماعي. كذلك تقوم زوجتي برفع بعض صور غير لائقة لأبنائي على مواقع التواصل الاجتماعي، وأنا لا أريد أن ترتبط هذه الصور باسم عائلتي (لأسباب قانونية تتعلق بالكحوليات حيث أنها لا تحمل رخصة لتناولها كما أنها تقوم باستضافة فاعليات إعلامية مدفوعة بطريقة غير شرعية). هل يمكنني إجبار زوجتي على تغيير اسم العائلة؟ هل يحق لي التحكم في صور أبنائي التي يتم رفعها على مواقع التواصل الاجتماعي؟ هل لدي أي حقوق تتعلق باسم عائلتي على تلك المواقع؟ شكرًا لك.

س: إذا حصلت مقيمة مصرية على الطلاق في محاكم دبي، فهل تسري هذه الأحكام داخل المحاكم المصرية؟ علمًا بأن الزوجين مصريين مقيمان في الإمارات.

س: أنا مدين لأحد البنوك الإماراتية بمبلغ بطاقة ائتمانية بقيمة 104.000 درهم مستحقة السداد. آخر قسط دفعته كان بتاريخ 8/2020. سيرفعون دعوى مدنية ضدي بعد فترة وذلك لعدم إمضاء شيك ضمان. فقدت وظيفتي ورتبت السكن والسيارة وبطاقه ائتمانية في بنك آخر ولم أستطع تسديد هذه البطاقة وحاولت التسوية على أقساط ولكنهم رفضوا إلا كامل المبلغ. الآن تزوجت وأعيش في مصر وسأسافر هجرة إلى كندا ويُفترَض أنهم رفعوا دعوى قضائية في الإمارات. هل هناك أي مشاكل؟ وهل بإمكانهم التسبُّب بأي أذى لي في الخارج؟ هل أستطيع السفر إلى مصر بعد ذلك أم يمكنهم القبض علي في المطار ولا أستطيع دخول البلاد؟

س: حكم استئناف نفقات صغيرة صادر بالإمارات بنفقات مُقدَّرة على دخله الذي انقطع بعدما عاد لمصر. كيف يستطيع رفع دعوى بمصر لإيقاف هذا الحكم أو لتخفيض مُقرَّر تلك النفقات حتى لا يزداد المترصد ويُفاجَأ بطلب الخصم تذييل الحكم الأجنبي بمبلغ كبير بعد عام؟

س: السلام عليكم ورحمة الله و بركاته، حصلت على حكم قضائي حضوري صادر من دولة الإمارات العربية المتحدة وهو عبارة عن تعويض مدني وقد استنفد كافة درجات التقاضي ولدي شهادة تثبت عدم الطعن على حكم الاستئناف. قمت بقيد ملف تنفيذ في الإمارات ولكن المنفَّذ ضده سافر إلى مصر ولن يعُد. هل يجوز تنفيذ الحكم على المنفَّذ ضده عن طريق محاكم جمهورية مصر العربية؟ إذا أمكن ذلك، فما الإجراءات والأوراق المطلوبة لذلك؟ مع خالص الشكر والتقدير!

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.