Q: I'm a US citizen from New York currently residing in Washington USA with my sister. I moved to Dubai around 3 years ago. I was working there but quit my job few months after I got married in Dubai on December 24, 2015. My husband is from Pakistan and resides in Dubai. He was living in my apartment after our marriage. As he physically and mentally abused me, I decided to leave Dubai, sell my stuff and come here to my sister. I had reported him to the police who had given him a warning letter. My first concern is how can I make sure he does not take away my daughter? Either he may come here or he may try to gain custody through Dubai Courts. Please let me know how I can have full custody of my child. Also now he believes he's free from any responsibility and said he will not give a single penny. Our daughter is 8 months old and US citizen as well. I need child support for my daughter. How can I get this? For my husband divorce is a joke. He said it multiple times and threatened me also.

س: انفصلت عن زوجتي منذ عام، وابنتي البالغة من العمر أربعة أعوام تعيش معي ومربيتها تقيم بمنزلي طوال الوقت. أتولى جميع النفقات المتعلقة بابنتي وأشتري لها كل ما تحتاجه، وأريد أن يبقى كل شيء كما هو بعد الطلاق. هل يمكنني الحصول على حضانة ابنتي في هذه الحالة؟ وما هي رسوم محامي الأسرة بدبي؟

س: مسألة متعلقة بحضانة طفل. وقع الطلاق في دبي. الابن الصغير يبلغ 4 سنوات من العمر. إذا كان الأب مسلمًا والأم غير مسلمة، فما هي متطلبات الأب للحصول على حضانة الطفل؟ هل يجب أن تكون القريبة التي يتوجب بقاءها مع والد الطفل مسلمة؟ هل ستكفي شقة بغرفة نوم واحدة؟

س: أنا هندية مسلمة أسعى للطلاق من زوجي الهندي المسلم هنا في دبي. لدينا ابنة عمرها سنتين ونصف. 1. يقول زوجي إنه بما أنه الوصي، فسيوفر مسكنًا لابنتي (ولي)، ولن يُسمح لوالديّ بالعيش في ذلك المنزل عندما يأتون لزيارتي. هل هذا صحيح؟ 2. يقول زوجي أيضًا إنه إذا انتقلت إلى بلد آخر، فسيأخذ مني حضانة ابنتي.  

س: أنا إماراتي ومتزوج من الجنسية السورية ولدينا ثلاثة أطفال أعمارهم لا زالت صغيرة، ٤ سنوات الأكبر. اكتشفت عن طريق الكاميرا الجدارية أنها تقوم بالاعتداء على الطفل المصاب بالتوحد. هل أستطيع ضم الحضانة في حال قمت بالإبلاغ عنها؟

س: حضانة الأبناء لمن وأصغرهم 14 سنة؟ وهل يتم أخذ رأيهم أم تنتقل الحضانة مباشرةً للأب؟

Q: I am legally divorced since 2015 in the UAE and paying sustenance to my wife for our son (15 years). Son is under the sponsorship of my ex and she is not renewing her and my son's visa. My son has no visa or medical insurance. I am willing to sponsor my son however, my ex is not cooperating. My ex-wife is not working or earning either. What can I do? I want to protect the legal status of my son and have proper health insurance for him. Which government department can I report this matter to? Your advice will be appreciated.

س: السلام عليكم، لدي بنت تجاوزت ١٣ سنة وابن تجاوز ١١ سنة وهم في حضانة أمهم حاليًا. أمهم متزوجة من رجل أجنبي عن المحضونين وأنوي رفع قضية إسقاط حضانة الأولاد وضمهم إليّ. السؤال: هل يجب أن أكون متزوجًا أو لدي من النساء مَن يقوم برعاية الأبناء حتى أربح القضية؟ علمًا بأنني أقيم بمفردي حاليًا.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.