س: (1) كم تبلغ نسبة نفقات المعيشة المطلوب دفعها من الزوج (يعمل) الذي طلق زوجته (لا تعمل) ولديها ابنة تحتاج إلى رعاية؟ (2) نحن مواطنون بريطانيون نعيش في دولة الإمارات ونمتلك منزلًا في المملكة المتحدة. هل يجبرني القانون الإماراتي على تأجير محل إقامة إضافي للطفلة علمًا بأنني أستطيع توفير منزل في المملكة المتحدة؟ شكرًا جزيلًا

س: أحمل أنا وزوجي جنسية دولة جنوب أفريقيا، ومتزوجان منذ 6 سنوات. نعيش في دبي، ولدى زوجي جواز سفر كندي. كنا متزوجين  ولدينا اتفاقية / عقد ما قبل الزواج ، ولكن هذه الاتفاقية غير مسجلة، لذا فنحن متزوجان في ملكية مشتركة بيننا. لا يوجد شيء بيننا، لا مال/أولاد/ أو ممتلكات. استلم زوجي أموال من ميراث له منذ سنتين. لقد دعمت زواجنا ماليًا، حيث أن زوجي كان يعمل في وظيفة بالعمولة فقط. رفض البحث عن عمل له مرتب شهري ثابت. لقد ساهم أيضًا ماليًا ولكني تحملت الجزء الأكبر من النفقات. لقد أنفقت مدخراتي الشخصية التي جمعتها قبل زواجنا في سبيل دعم حياتنا. وعدني أنه عندما يستلم ميراثه سيرد إلي مدخراتي، ويشتري لنا منزلًا، والعديد من الأشياء الأخرى. استلم هذا الميراث منذ سنتين ولم يعطيني أي شيء. هو مدمن كحول، وقد اعترف لي أنه قد خانني عن طريق اتصاله بخط اتصالات للجنس، وقد تم اعتقاله مرتين بسبب شرب الكحول. لقد كنا نذهب للحصول على استشارات زوجية في الماضي. انتقلت للعيش بدونه في 5/11/2016.

س: طلقني زوجي وهو الآن يريد حضانة الابن من خلال محكمة الشارقة. أنا هندية وأريد حل هذه المسألة في الهند، ماذا سيحدث إذا لم أرد على أمر محكمة الشارقة؟ لا أريد الذهاب إلى المحكمة هنا لأن القانون في بلدي مختلف. على الرغم من أنني مسلمة.

س: مرحبًا، أنا وافدة هندوسية من الهند مقيمة في الإمارات منذ شهر 12 عام 2009 و 2013 حتى الآن، ومتزوجة منذ عام 2009. أحمل تأشيرة عمل وليست تأشيرتي على  زوجي. أنا منفصلة عنه منذ مارس 2018 حتى الآن، ونريد الطلاق بسبب عدم التوافق بيننا. ليس لدينا أطفال أو أملاك أو حسابات مصرفية أو أي مسؤولية كزوجين. يرجى تقديم المشورة إذا تطلقنا في دولة الإمارات، فهل سيكون معترفًا به في بلدنا الأصلي الهند؟ هل يتعين علينا طلب تطبيق القوانين / الإجراءات الهندية هنا؟

س: ماذا أفعل إذا رفض زوجي الطلاق في دولة الإمارات؟ اعتاد أن يقول، خلال الأشهر السبعة الماضية، أنه يجب عليّ الانتظار حتى نعود إلى وطننا، وذلك دون الحصول على نفقة مناسبة أو معاشرة.

س: أعزائي، أنا رجل مسلم متزوج من أمريكية (مسيحية) في الولايات المتحدة الأمريكية ولم يكن زواجنا وفقًا للشريعة الإسلامية. في الوقت الحالي نريد الطلاق في دولة الإمارات، هل ستقبل المحكمة ذلك؟ كما أتساءل عما إذا كان من الممكن رفض طلب الطلاق حيث أن زواجي قد لا يكون معترفًا به هنا على الرغم من أنه تم تسجيله وكانت زوجتي مقيمة تحت كفالتي خلال السبع سنوات الماضية. لمعلوماتكم، كلانا لديه جنسية مزدوجة لذلك لا يمكننا تطبيق قوانين أخرى. شكرًا لكم.

Q: Hi. My ex-wife and I (both Muslim Pakistani citizens) were married in Pakistan and moved to the USA for 2 years. We did not have any children together. I then moved back to Pakistan and got a divorce under Pakistani Sharia law under which I paid her back mahr/dowry. My wife stayed back in the USA and got a divorce under USA law and USA court awarded her spouse alimony and some assets that were under my name. Now, would my wife be able to enforce any USA divorce claims against me in Dubai, even though I have fulfilled all of my obligations under Sharia (by paying back mahr/dowry)?

س: السلام عليكم، أنا تونسي ومتزوج من إيطالية في سيشل ونعيش في الإمارات ومتزوجين منذ 3 سنوات ورغم محاولات عديدة، لم تتمكن زوجتي من الإنجاب والآن سيقع إنهاء خدماتي بعد 3 شهور. هل يمكنني طلب الطلاق؟ وماذا سيحدث إن رفضت زوجتي مطلبي؟ وما تكاليف الطلاق؟ شكرًا!

س: مرحبًا، لديّ سؤال بخصوص إجراءات الطلاق في إمارة دبي. أنا وزوجتي مواطنان أستراليان، ونقيم في دبي. نحن في الأصل من دولة الهند، وتزوجنا هناك حسب التقاليد الهندوسية. لدينا طفلان (23 عامًا و14 عامًا) كلاهما لديه جواز سفر أسترالي أيضًا. زوجتي تريد تطبيق قانون دولة الإمارات عند الطلاق ولكنني أريد متابعة الإجراءات وفقًا للقانون الأسترالي. هل يمكنك أن تقدم لي المشورة بشأن الطريقة التي ستحكم بها المحكمة وقانون أي دولة الذي يجب تطبيقه؟

س: مرحبًا، لديّ سؤال بخصوص إجراءات الطلاق في إمارة دبي. أنا وزوجتي مواطنان أستراليان، مقيمان في إمارة دبي. نحن في الأصل من دولة الهند، وتزوجنا هناك حسب التقاليد الهندوسية. لدينا طفلان كلاهما لديه جواز سفر أسترالي أيضًا. تريد زوجتي تطبيق قانون دولة الإمارات عند الطلاق ولكني أريد متابعة الإجراءات وفقًا للقانون الأسترالي. هل يمكنك أن تقدم لي المشورة بشأن الطريقة التي ستحكم بها المحكمة وقانون أي دولة الذي يجب تطبيقه؟

س: أبحث عن شخص يمكنه تقديم المساعدة لي أنا والشهود من أجل الاستعداد لجلسة استماع في قضية عائلية (طلاق). وللحصول أيضًا على مزيد من المعلومات الدقيقة بشأن إجراءات قضايا الأسرة - حيث سيتم تطبيق قانون أجنبي.

Q: I'm a Muslim woman expat from Europe residing in the UAE married to a Muslim expat with 2 children. Can I file for divorce in my home country and at the same time in the UAE?

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.