Q: Hello, My father had a criminal case for bounced cheques. He has previously paid a part of the amount but failed to pay the full amount as his company faced losses and closed. He's now facing a jail time of 2 years. Now, the same person is filing a civil case. Could you please tell me how would this end? Thank you very much. (Please do keep in my mind he signed personal cheques).

س: إذا تم الحكم عليك في قضية شيك مرتجع، ثم بعدها رُفعت دعوى مدنية ضدك، ما الذي يمكن حدوثه إذا لم يكن لديك الأموال الكافية لدفع المبلغ كاملًا؟ هل سيرضى القاضي بتسديد دفعة من المبلغ ثم يتم سداد الباقي على أقساط لحين الوفاء بالمبلغ كاملًا؟

س: عزيزي أحمد، عيد سعيد! لقد فقدت عملي منذ سنتين، وسافرت على بضع تأشيرات زيارة للبحث عن عمل، ولكن لم يحالفني الحظ. لدي قرض استطعت سداد الأشهر القليلة الأولى منه بعد توقفي عن العمل، ولكن لم أستطع السداد بعد ذلك فقام البنك بإيداع أحد شيكات الضمان. تم القبض علي أثناء مغادرتي البلد، وتم تغريمي وسلمت جواز سفري. رجعت على تأشيرة زيارة للبحث عن عمل، ولكن قام البنك بتهديدي بأن يرفع دعوى مدنية ضدي، فما هي خياراتي؟ هل سيأخذونني إلى السجن؟ هل هناك طريقة يمكنني من خلالها أن أطلب من المحكمة أن تسمح لي بدفع أقساط صغيرة إلى أن أجد عمل؟ برجاء النصح

س: طاب يومك أسعى للحصول على مساعدة بخصوص قضية ضدي في الشرطة. كنت محتجزاً في قسم شرطة مدينة خليفة لمدة يومين بسبب قضية جنائية لعدم السداد رفعت من قبل بنك أبو ظبي الوطني (NBAD). أخذت قرض سيارة من بنك أبو ظبي الوطني في يناير 2016 وكنت أدفع شهريًا المبلغ الإجمالي المستحق. ومع ذلك، أثناء عملي مع صاحب العمل السابق في العام الماضي، كنت في أزمة مالية بسبب عدم حصولي على راتبي لمدة ثمانية أشهر، وحتى الآن لم أتسلم بعد مستحقاتي النهائية منهم لأن القضية لا تزال في وزارة العمل. لقد تخلفت عن السداد لشهرين قبل ذلك، ولكن بعد الحصول على وظيفة جديدة، أنا أقوم بدفع المبلغ الشهري بشكل ثابت، وتركت هذين الشهرين دون سدادهما، ووعدت بنك أبوظبي الوطني بسدادهما بمجرد الحصول على مستحقاتي النهائية. علاوة على ذلك، لم يبلغوني بالقضية، ولا تزال السيارة باسمهم. كيف يرفعون قضية ضدي؟ بالإضافة إلى ذلك، فإن قضية الشرطة مؤرخة في 22 يوليو 2018 وتاريخ استحقاق الدفع هو 30 يوليو. أتطلع إلى مشورتكم الكريمة رجاءً.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أرجو أن تخبرني ما الذي يجب أن أفعله بعد أن سجنت لمدة شهر وسددت غرامة مقابل شيك مرتجع (قرض على راتبي حيث أنني فقدت عملي). لم يعطوني أي إيصال و / أو أي نوع من البراءات بعد الدفع، فقط دعوني أخرج من السجن. ما زلت في الإمارات وسأنضم إلى شركة جديدة. هل سأتمكن من الحصول على تأشيرة؟ آمل أن ترد علي سريعًا. أنا فعلًا أقدر ذلك. شكرًا لكم. لوبا

س: السلام عليكم يا ناصر، نريد فتح قضية ضد (س) بشأن مسألة خاصة ببنك في عجمان. نحن سنقدم الإثباتات / الوثائق ذات الصلة مثل المذكرة ورسائل البريد الإلكتروني ... الخ. سيتم ترجمة المستندات ترجمةً قانونيةً إلى اللغة العربية. تشمل القضية أيضًا كشوفات مصرفية كإثبات أننا قمنا بالدفع. سؤالي هو: هل نحتاج إلى ترجمة جميع الصفحات (24 صفحة) الخاصة بالكشوفات ترجمة قانونية إلى اللغة العربية؟ يتم إعطاؤها من قبل البنك باللغة الإنجليزية وتصدر في صورة ملف PDF من الحساب البنكي (إلكترونيًا) وعليها كل التفاصيل، وشعار البنك، الخ ... الرجاء التوضيح. شكرًا

س: السلام عليكم قام البنك بارتجاع شيك بمبلغ 103000 درهم إماراتي خاص بشريكي التجاري وفتح قضية جنائية ضده. سدد شريكي بالفعل أكثر من مبلغ الشيك بمبلغ 106585 درهم إماراتي. لدينا إثبات كامل على هذا الأمر. المبلغ المستحق هو 53000 درهم إماراتي فقط - وهذا في الغالب فوائد، رسوم قانونية، رسوم متأخرات وغرامات. سدد الباقي بالشكل المطلوب. لسوء الحظ، واجهت أعماله هذا العام الكثير من الخسائر. ولأنه لم يكن قادرًا على دفع المبلغ بالكامل، وفقاً لقوانين دبي والشرطة الجديدة، فقد دفع غرامة قدرها 10 آلاف درهم إماراتي وقام بإزالة القضية الجنائية من قبل النيابة العامة قبل بضعة أيام. أخبره البنك الآن أنهم سيرفعون ضده دعوى مدنية. ماذا سيحدث الآن؟ كم سيستغرق من الوقت حتى تعقد له جلسة في المحكمة وما هو ملاذه؟

س: سيدي، لي رواتب مستحقة من شركتي تبلغ قيمته أكثر من 100 ألف درهم وتبلغ قيمة ديوني المصرفية مستحقة الدفع 80 ألف درهم فقط. ونظرًا لتأخر راتبي لعدة أشهر، لم أستطع سداد ديوني المصرفية في الوقت المحدد. يرجى تقديم المشورة بشأن موقفي في حالة رفعت دعوى ضد شركتي لإجبارها على دفع مستحقاتي وتسويتها؟      هل هناك أي إمكانية لتأجيل سداد المدفوعات للبنك حتى أحصل على رواتبي المتأخرة. تحياتي، س.

س: طاب يومك، أود الحصول على بعض النصائح بخصوص قضيتي. لم أتمكن من سداد القرض المصرفي الذي حصلت عليه قبل ذلك لأنني فقدت وظيفتي. لم أتمكن من سداد القرض المصرفي لمدة ثلاثة أشهر لأنني لا أملك المال حتى الآن. لكن بعد ذلك رفع البنك دعوى قضائية ضدي لاسترداد قيمة الشيك المرتجع. دخلت السجن ودفعت غرامة للشرطة وتم تبرئتي من قضية الشرطة، ولدي جلسة في المحكمة بتاريخ 23/12/2019. بعد دفع غرامة الشرطة، تواصلت مع البنك ودفعت 2525 درهمًا إماراتيًا من قيمة الأقساط المتراكمة التي لم أسددها بالإضافة إلى رسوم قانونية قدرها 475 درهمًا. لا يزال يجب علي تسوية المبلغ المتبقي. لقد قدمت طلب لتأجيل الدفع وسحب الدعوى. ولكن بعد أسبوعين، أبلغني البنك أن الطلب قد تم رفضه. لا أعرف ماذا يجب على أن أفعل بعد ذلك. لا يزال هناك قضية مرفوعة ضدي في المحكمة. يرجى تقديم المشورة لأنني بالفعل أشعر بالقلق بسبب هذا الأمر. أنا لا أتهرب من التزاماتي لكن البنك لا يقدر وضعي الحالي. يرجي تقديم المساعدة.

س: طاب صباحك سيدتي، اسمي ر. أ. حصلت على قرض مصرفي عام 2016 بقيمة 240,000 درهم من أحد البنوك ولكن عام 2017 فقدت وظيفتي. دفعت حوالي 100,000 درهم وقاموا برفع قضية جنائية ضدي عام 2019. لقد دفعت غرامة قدرها 20,000 درهم. في الوقت الحالي قاموا برفع قضية مدنية ضدي لاسترداد مبلغ إجمالي قدره 168421,72 درهم. أنا في الهند ولم أستطع حضور جلسة الوساطة بسبب حظر الطيران. اليوم موعد جلسة الاستماع الأولى. يرجى تقديم المشورة لي بشأن ما يجب عليّ فعله.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.