أسئلة وأجوبة

اسأل محاميًا
عجمان, الإمارات العربية المتحدة

تسوية شيك ارتجع بسبب التخلف عن سداد قرض بنكي

السلام عليكم يا ناصر،

نريد فتح قضية ضد (س) بشأن مسألة خاصة ببنك في عجمان. نحن سنقدم الإثباتات / الوثائق ذات الصلة مثل المذكرة ورسائل البريد الإلكتروني ... الخ.

سيتم ترجمة المستندات ترجمةً قانونيةً إلى اللغة العربية. تشمل القضية أيضًا كشوفات مصرفية كإثبات أننا قمنا بالدفع.

سؤالي هو:

هل نحتاج إلى ترجمة جميع الصفحات (24 صفحة) الخاصة بالكشوفات ترجمة قانونية إلى اللغة العربية؟

يتم إعطاؤها من قبل البنك باللغة الإنجليزية وتصدر في صورة ملف PDF من الحساب البنكي (إلكترونيًا) وعليها كل التفاصيل، وشعار البنك، الخ ...

الرجاء التوضيح.

شكرًا

حسن الريامي للمحاماة والاستشارات القانونية
دردشة
توظيف
اجتماع
10 Oct 2018, 08:51

في مثل هذه الحالات، لا يلزم ترجمة الكشوفات المصرفية إلى اللغة العربية.

وعادة ما يتم تسليمها إلى خبير قضائي مستقل تعينه المحكمة والذي سيطلع على التفاصيل ويقدم رأيًا للمحكمة.

لذا، فإن ترجمة الكشوفات المصرفية ليست ضرورية.

10 Oct 2018, 09:02

شكراً ناصر على الرد السريع.

إن الكشوفات حقيقة وأصلية، لذا، لا توجد مشكلة.

هل تأخذ شركة المحاماة الخاصة بكم قضايا في عجمان؟

هذا بشأن قضية سداد شيك (شيك ضمان بنكي) لقرض تجاري أخذه شريك العمل الخاص بي. بسبب سوء حالة السوق لم يتمكن من دفع آخر 7 أقساط.

الشيك المرتجع بقيمة 175000 درهم إماراتي. شريكي دفع بالفعل 150000 درهم ولدينا الإثبات بالكامل.

لكن البنك يريد منا أن ندفع أكثر، وندفع غرامات تأخير في السداد، كما طلبوا بدفع 97000 درهم إماراتي بخصوص بطاقة ائتمان (لا علاقة لها بالقضية).

10 Oct 2018, 09:07

نعم، يمكننا بالتأكيد مساعدتك في قضيتك ونتعامل مع القضايا في جميع الإمارات السبع.

أنت مرحب بك في للمجيء إلى مكتبنا للتشاور إذا كنت ترغب في ذلك حتى نتمكن من مساعدتك حتى قبل تقديم ملفك.

يرجى تزويدنا برقم هاتفك المحمول، ومن الممكن لأحد محامينا أن يتصل بك لمناقشة الأمر.

10 Oct 2018, 09:16

شكرًا يا ناصر.

رقم هاتفي هو .....................

اسمي "م"

خدمات برسوم ثابتة
2 2 خدمات متاحة •  عرض الجميع
احصل على عروض أسعار من محامين
ابحث عن المحامي المناسب لاحتياجاتك القانونية. أرسل طلبك واحصل على عدة عروض تنافسية من محامين مؤهلين.
هل تبحث عن شيء آخر؟
اطلب استشارة من محامٍ
الخدمة مجانية وهويتك مخفاة
لا حاجة للتسجيل
اسأل محاميًا