س: عزيزي، طلقت حديثًا في أبو ظبي. اعتنقت زوجتي السابقة الإسلام لكي تحصل على الطلاق بناءً على أحكام الشريعة الإسلامية، وكانت طيلة مدة زواجنا على الديانة المسيحية. لقد اكتسبت هي حضانة الأطفال، وكانت لدي الوصاية عليهم. لم يكن لدي أي عمل في دولة الإمارات في نهاية شهر مارس مما أوجب علي أن أعود إلى بلجيكا. منذ ذلك الوقت، منعت أي اتصال بيني وبين ولداي. عرفت هذا الأسبوع أنها حامل وتقيم مع صديقها الحميم بصحبة أطفالي في شقتنا ( نحن نمتلك شقة ) في أبو ظبي. علاوة على ذلك، فقد قامت بسرقة معظم ممتلكاتنا ( تذكارات عائلية، جميع أجهزة التصوير الفوتغرافي الخاصة بي ). أريد أن أعرف ما الذي ينبغي علي فعله وأنا في بلجيكا الآن. أريد أطفالي، ولا أريدها أن تذهب بدون عقاب على حملها خارج إطار الزواج ( لقد جعلتني أعاني واتهمتني بالكثير من الأكاذيب ). مكتب المحاماة الذي يمثلها هو الرواد

Q: My relationship with my wife has ended and I am seeking a divorce. Reconciliation is not an option and the divorce will not be amicable. We have an Islamic wedding contract and also an EU wedding contract. We are both expats (different nationalities) but I am a Muslim and she isn’t. We have an infant daughter. My wife insists on our daughter living with her but giving me rights to visit and take her on weekends. She expects me to pay everything to keep up with her current lifestyle, e.g. rent, bills, nanny's salary, car, etc. If I don’t, she has threatened to leave the UAE with our child. My wife is working but claims not to earn enough. I also have a strong suspicion with some proof that my wife is having an extramarital affair with one or if not more partners. Kindly seeking advice if I should seek a divorce through Shariah court? I would like to have the custody of my child. I have no objection over any claims on our assets. Thank you.

س: زوجي يخونني. نحن متزوجان منذ 21 عامًا وكنت دائمًا أشك في ذلك، لكن هذه المرة لدي بعض الأدلة على علاقته بسيدة جديدة. ماذا يحق لي؟

س: إذا كانت زوجتي على علاقة برجل متدين آخر وتريد أن تذهب معه وتأخذ طفلنا معها؛ في هذه الحالة ماذا سيحدث إذا رفعت قضية ضدها؟ من الذي سيحصل على الحضانة؟

س: أحد أصدقائي متزوج. هو وزوجته مسلمان ويعيشان في إمارة دبي. تزوجا في باكستان في عام 2010. ولديهما ابنتان عمرهما ثماني سنوات وتسع سنوات. زوجته ربة منزل بموجب تأشيرة الزوج. لقد جعلته الزوجة يعاني من أوقاتًا عصيبة في السنوات القليلة الماضية وهي تعرف القوانين التي يجب أن يخضع لها زوجها لتوفير إيجار المنزل ونفقة الأطفال، لذلك إنها تقوم بابتزازه ولا ترغب في العودة إلى باكستان. في الآونة الأخيرة، اكتشف الزوج أنها كانت في الخارج مع رجل باكستاني وأن الأطفال كانوا بمفردهم في المنزل. الزوج يسعده دفع نفقة أطفاله. 1. في مثل هذه الحالة، ما هي أفضل طريقة إذا كان الزوج يريد أن تعيش أسرته في باكستان والزوجة ترفض ذلك؟ 2. كيف يمكنه حماية نفسه؟

س: جاءت زوجتي إلى إمارة دبي وتخلت عن أسرتها (زوج وطفلين - تسع سنوات وسبع سنوات). لا نعرف مكانها وقد حظرتنا من كافة وسائل الاتصال. إنها تشتكي في كل مكان من أنني أسيئ لها ولا أعتني بها ولكن الحقيقة هي أنها كانت في علاقة غير مشروعة في الهند قبل مجيئها إلى دولة الإمارات، فضلاً عن أنها كانت تريد الزواج من ذلك الشخص الآخر. هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها إعادتها إلى الأسرة بشكل قانوني؟

س: زوجتي السابقة تعيش الآن مع حبيبها. ولديها حضانة ابنتنا. عندما سألت ابنتي إذا كان هذا الرجل يعيش معهم، قالت إن والدتها أخبرتها أن هذا سر مني ولم تخبرني بأي شيء. من الواضح أن طليقتي السابقة تنكر أنه يعيش معهم. هل يمكنني فعل شيء حيال ذلك؟

س: لقد تقدمت بطلب حضانة طفلي البالغ من العمر 8 سنوات وحكم القاضي لصالحي. ومع ذلك، استأنف زوجي السابق. سببه هو أنني لا أتحدث العربية ولكن المحكمة لم تطلب مني حضور الجلسات ولم يتم الاستماع إلا إلى محاميتي. يدعي أنني لا أتحدث العربية لأنني إسبانية الجنسية ولكن في الواقع أتحدث بعض العربية وكذب على محكمة الاستئناف بأنني لا أتحدث شيئًا على الإطلاق. هل عدم معرفة التحدث باللغة العربية سبب لنقل الحضانة للأب إذا كانت الأم مسلمة ومؤهلة كحاضنة؟

Q: Hi, Please how do I report my ex-husband, who refused to pay child support as ordered by the court in Nigeria? He works in a gas company in the UAE, while I live with 2 children in Nigeria. He was the one that forcefully relocated us back home and filed for divorce. Is there any way I can get help?

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.