س: التأخير في استكمال المبنى والحاجة إلى الإلغاء والخروج من اتفاقية البيع والشراء مرحبًا جميعًا، لقد حجزت عقارًا في مبنى تحت الإنشاء في وسط مدينة دبي من قبل شركة بناء رائدة. تاريخ الانتهاء هو يونيو 2018. ومع ذلك، لم يكتمل العقار في يونيو 2018. تلقيت ملاحظة في أبريل 2018 تشير إلى أن تاريخ الانتهاء الجديد سيكون ديسمبر 2019. نظرًا لأن تاريخ الإكمال الجديد يتجاوز فترة السماح المحددة في اتفاقية البيع والشراء، فقد طالبت شركة البناء بتسوية الموضوع وديًا عن طريق إلغاء اتفاقية البيع والشراء ورد الأموال المدفوعة نظرًا لعدوم وفاء الشركة بالتزاماتها طبقًا لاتفاقية البيع والشراء. رفضت الشركة هذا الأمر وكررت قولها بأنهم لا يمكنهم إلغاء إتفاقية البيع والشراء ولا يمكنهم رد الأموال. ما هي الخيارات المتاحة؟

س: مرحبًا، لقد كان من المفترض أن اتسلم منزلي في 30 ديسمبر 2018 ولكن هناك تأخير في التسليم منذ أكثر من عام، وما زال الأمر كذلك ولا يوجد معلومات بشأن موعد التسليم. لقد دفعت 30٪ من قيمة المنزل في شهر أكتوبر 2018 بالإضافة إلى 2٪ رسوم دائرة الأراضي والأملاك بدبي والباقي 70٪ عند التسليم وفقًا لخطة السداد المتفق عليها. نتواصل مع المطور العقاري لاستبيان الأمر فيما يتعلق بموعد التسليم ولكنهم يقولون أنه لا يوجد تاريخ محدد للتسليم. يرجى تقديم المشورة حول ما يمكنني القيام به. شكرًا لك.

Q: Hi, I need to hire a property lawyer. I have purchased a property that is still under construction. The handover was supposed to be May 2018 and it has been delayed for over 18 months. Can you please advise what is the average fee to the lawyer and any upcoming fees? I would like to either receive compensation for the delay or terminate the SPA and receive what I have paid. Thanks

س: لقد حجزت وحدة تحت الإنشاء مع مطور عقاري منذ ثلاث سنوات. لقد دفعت 30٪ من قيمة العقار أثناء البناء و70٪ كانت مستحقة منذ شهر يناير من هذا العام. عندما حجزت الوحدة، كنت أخطط للحصول على تمويل من أحد البنوك حتى أتمكن من سداد 70% من المدفوعات لأنني كنت أعمل لدى شركة شبه حكومية. لكنني فقدت وظيفتي وانخفضت درجتي الائتمانية بسبب التخلف عن سداد مدفوعات التمويل ولم أستطع الحصول على تمويل من البنك. لقد تواصلت مع المطور العقاري وطلبت منه استرداد الأموال أو تغيير خطة السداد، لكنه قدم لي خطة تقسيط لمدة خمس سنوات ورفع السعر، وهو الأمر الذي لا يمكنني تحمله. إنني لست في وضع مستقر مع وظيفتي الحالية وقد أعطتني الشركة إجازة غير مدفوعة الأجر لمدة ثلاثة أشهر بسبب الأوضاع الناتجة عن فيروس كورونا. لقد أكمل المطور العقاري 100٪ من البناء وأرسلوا لي شهادة إتمام البناء في شهر يناير من هذا العام وفي الوقت الحالي يحسبون 3٪ رسوم تأخير الدفع كل شهر وفقًا لاتفاقية البيع والشراء. في الوقت الحالي ليس لدي أي مصدر دخل. هل يمكنني استرداد المبلغ من المطور العقاري حتى أتمكن من تغطية نفقاتي؟

س: مرحبًا، أريد أن أطرح سؤالاً عن العقارات. لقد فقدت أنا وزوجي وظائفنا مؤخرًا بسبب فيروس كورونا. لقد دفعنا أموالنا في شقة منذ أكثر من عامين. كان من المفترض أن يتم الانتهاء من هذه الشقة العام الماضي، لكنها لم تكتمل حتى بنسبة 50٪ إلى هذه اللحظة. لم يعد لدينا كفيل للتأشيرة ولن نتمكن من الاستمرار في دفع ثمن هذه الشقة. سيتعين علينا مغادرة دولة الإمارات قريبًا. ما هي الخيارات المتاحة أمامنا في هذا الموقف؟ هل يمكننا المطالبة باسترداد أموالنا؟ أشكرك شكرًا جزيلاً على مساعدتك.

س: أعزائي المحامين، أحتاج إلى مشورتكم بخصوص وضعي الوارد أدناه. في عام 2018، اشتريت وحدة من مطور عقاري والذي ذكر في نموذج الحجز أن تاريخ الانتهاء سيكون الربع الثاني من عام 2019. لذلك، دفعت 24٪ من قيمة العقار بما في ذلك رسوم "عقود" (حوالي 109,000 درهم إماراتي) من أصل (534,430 درهم إماراتي) عند الحجز. ثم دفعت 50٪ من المبلغ كما هو مذكور في نموذج الحجز في الوقت المحدد. ومع ذلك، عندما استلمت اتفاقية البيع والشراء وجدت أنهم قاموا بتغيير تاريخ الانتهاء إلى الربع الأول من عام 2020، ولقد وقّعت عليها أيضًا. في الوقت الحالي، تبلغ نسبة تقدم البناء 45٪ وذكروا أن الانتهاء سيكون في الربع الثاني من عام 2021. حتى هذا الوقت لم أستلم تسجيل دائرة الأراضي والأملاك وأريد أن أعرف ما هو الحل الأمثل في هذه الحالة. لقد سألتهم عدة مرات عن هذا الأمر لكنهم يتجاهلونني. لا أعتقد أنهم سينجزون البناء حتى في الوقت الذي ذكروه. هل يمكنني استرداد أموالي، أم يجب عليّ الانتظار حتى الربع الثاني من عام 2021 كما ذكروا؟ مساعدتكم محل تقدير كبير. مع خالص تحياتي.

س: لقد اشترينا عقارًا تحت الإنشاء وكان من المقرر أن يتم تسليمه في الربع الأول من عام 2020. لقد تم تأجيله باستمرار والآن التسليم المتوقع هو سبتمبر 2022. نحتاج إلى بعض النصائح حول كيفية الحصول على تعويض من المطور.

نظرًا إلى أن العالم يشهد حاليًا إغلاقًا واسعًا وتعليقًا لجميع التعاملات التجارية والمدنية تقريبًا، يبرز سؤال بشأن حداثة تفشِّي فيروس كورونا ومدى الخطورة التي ينطوي عليها بحيث تجعله قوة قاهرة.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.