س: مرحبًا، لقد فقدت وظيفتي ومن المقرر دفع الشيك التالي في شهر أبريل المقبل. ستنتهي مدة عقد الإيجار في 9 يونيو. هل يمكنني إنهاء عقد الإيجار في الوقت الحالي؟ وإذا كان الأمر كذلك، ما هي الإجراءات الواجب اتخاذها؟

س: أرغب في إنهاء عقد إيجار إحدى دور الحضانة المملوكة لي في أبراج بحيرات جميرا في وقتٍ مبكر (وحدة البيع بالتجزئة) حيث توقف العمل تمامًا منذ شهر مارس. لا يمكنني التواصل مع المالك الذي يحمل الجنسية الصينية؛ إنه لا يرد على رسائل البريد الإلكتروني أو المكالمات وقد لا يكون داخل إمارة دبي. سيكون الشيك النهائي مستحق السداد في 1 مايو 2020، ماذا أفعل؟

Q: Hi, I only recently rented a small 1 BR in Mirdiff Ghoroob gated community. However, it has been brought to my attention a constant presence of unbearable sewage smell at night time which disturbs my sleep almost every night. I spoke to the property and maintenance office and only realised that the stench is not caused inside the community but by the closeness of the sewage plant treatment. I am afraid I cannot get used to living in such an environment especially since I suffer from respiratory allergies. I already filed a complaint to the municipality but nobody came to resolve it. I feel I am stuck and doomed because the agency failed to mention this ongoing problem which was unfair and unethical. Can you please help? Thank you. Lana

Q: Dear Sir/Madam, Constant faulty fire alarms during the night (between 3-6 alarms at a time) in a residential building, and management is not interested in finding a solution to fix or replace sensors. Is there a way for tenants to pressure management so that our voices are heard? Thanks!

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.